ไล่ระดับ(lâi rá-dàp)

Significations

1VerbeB2

disposer en niveaux gradués ; échelonner

disposer des éléments à des niveaux, tailles ou intensités progressivement différents afin qu'ils changent étape par étape, par exemple en les classant, en les échelonnant ou en effilant un bord

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1changer graduellement ; former un dégradé2à plusieurs niveaux ; étagé ; en dégradé3disposer en niveaux gradués ; échelonnerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service (sur une addition) ; service2frais de serviceตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1packaging ; présentation (sens figuré)2emballage ; conditionnement3forfait ; packที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionner
L'entreprise échelonne les frais de service en fonction du forfait choisi par le client.
3 exemples de plus
คุณครูkun kruuไล่ระดับlâi rá-dàpความยากkwaam yâakของkŏngแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtจากjàakง่ายngâaiไปจนถึงbpai jon tĕungยากyâak
L'enseignant a organisé les exercices par niveaux de difficulté croissants, du plus facile au plus difficile.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenที่จะtêe jàไล่ระดับlâi rá-dàpมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการระบาดgaan rá-bàatในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têe
Le gouvernement prévoit d'échelonner les mesures de contrôle de la maladie en fonction de la gravité de l'épidémie dans chaque zone.
ระบบrá-bòpการให้รางวัลgaan hâi raang-wanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpผลตอบแทนpŏn dtòp taenตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkânของkŏngตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeผลpŏnการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Le système de récompenses de l'entreprise échelonne la rémunération en fonction des niveaux de poste et des résultats de performance.
2VerbeB2

changer graduellement ; former un dégradé

varier doucement d'un état à un autre, par exemple une couleur se fondant du clair au foncé ou une surface devenant légèrement inclinée

Exemples

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1changer graduellement ; former un dégradé2à plusieurs niveaux ; étagé ; en dégradé3disposer en niveaux gradués ; échelonnerสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhcouleur/nuance de fard à paupièresบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapaupièreให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimension
Le maquilleur a estompé les couleurs de l'ombre à paupières sur la paupière pour créer du relief.
3 exemples de plus
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeจะjàไล่ระดับlâi rá-dàpลงไปlong bpaiสู่sòoทะเลสาบtá-lay sàapอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le sentier de ce parc public descend doucement vers le lac.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-níkการไล่ระดับสีgaan lâi rá-dàp sĕeจากjàakโทนร้อนtohn rónไปbpaiโทนเย็นtohn yenได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Dans cette pièce de design, l'artiste a habilement utilisé une technique de dégradé de couleurs allant d'un ton chaud à un ton froid.
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gon sĭiangทำtamการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpความดังkwaam dangของkŏngดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpอารมณ์aa-romของkŏngฉากchàakนั้นๆnán-nán
L'ingénieur du son a progressivement ajusté le volume de la musique de fond pour qu'il corresponde à l'ambiance de chaque scène.
3AdjectifB2

à plusieurs niveaux ; étagé ; en dégradé

disposé en niveaux ou couches successives, produisant un effet graduel ou effilé (par ex., หลังคาไล่ระดับ « un toit à plusieurs niveaux »)

Exemples

เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)3ชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1changer graduellement ; former un dégradé2à plusieurs niveaux ; étagé ; en dégradé3disposer en niveaux gradués ; échelonnerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1degré ; étendue2à ce point ; autant3même ; au point que4taille ; dimension ; ampleur5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Leur gâteau de mariage était très beau ; c'était un gâteau à trois étages avec des couches successivement plus petites.
3 exemples de plus
สวนsŭuanนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiไล่ระดับlâi rá-dàpลงlongไปตามbpai dtaamเนินเขาnern kăoดูdooมีมิติmee mí-dtìมากmâak
Ce jardin est conçu avec des parterres de fleurs disposés en terrasses sur le flanc de la colline, ce qui donne beaucoup de relief.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeหลังคาlăng kaaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánไล่ระดับlâi rá-dàpขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
L'architecture des temples de la région nord présente souvent des toits superposés, joliment étagés vers le haut.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiตัดผมdtàt pŏmทรงsongไล่ระดับlâi rá-dàpเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผมpŏmที่têeหนาnăaดูเบาdoo baoและláeมีmeeวอลลุ่มwon-lûmมากขึ้นmâak kêun
Le coiffeur a recommandé une coupe dégradée pour que mes cheveux épais paraissent plus légers et aient plus de volume.

Mots liés

Décomposition du mot

ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4ajuster progressivement5parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérerPartie 1
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréPartie 2
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpdisposer en niveaux gradués ; échelonner