ลมหนาว(lom năao)
Significations
1NomA2
vent froid ; vent d'hiver
vent froid, ressenti en particulier pendant la saison hivernale ou une période de froid
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vent froid ; vent d'hiver2ambiance hivernale ; atmosphère glacialeพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)
Un vent froid a soufflé ce matin, j'ai donc porté une veste.
2NomB1
ambiance hivernale ; atmosphère glaciale
atmosphère ou période hivernale ou glaciale, utilisé au sens figuré pour décrire l'ambiance de la saison froide
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเทศกาลไฟtâyt-sà-gaan faiเทศกาลไฟtâyt-sà-gaan faifestival des lumièresเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûencommencer ; débuterเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphèreไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vent froid ; vent d'hiver2ambiance hivernale ; atmosphère glacialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fin de l'année2tard dans l'année ; vers la fin de l'annéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)
Alors que le festival des lumières commence, la ville s'emplit de l'ambiance hivernale de la fin d'année.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năaovent froid ; vent d'hiver