ลมหนาว
lom-nǎaoSignification
1NomA2
vent froid ; vent d'hiver
vent froid, ressenti en particulier pendant la saison hivernale ou une période de froid
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasouffler versฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)
Un vent froid a soufflé ce matin, j'ai donc porté une veste.
7 exemples de plusVoir moins
Hier soir, le vent froid était fort, nous avons donc fermé les fenêtres plus hermétiquement.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaลมหนาวlom-nǎaoจะjàพัดpátลงมาlong-maaอีกìikรอบนี้rɔ̂ɔp-níiอากาศaa-gàatน่าจะnâa-jàเย็นyenกว่าgwàaวันก่อนwan-gɔ̀ɔn
Demain, on s'attend à ce qu'un vent froid souffle à nouveau ; cette fois, il fera probablement plus froid qu'avant.
ทุกtúkปลายปีbplaai-bpiiลมหนาวlom-nǎaoจากjàakภูเขาpuu-kǎoพัดผ่านpát-pàanเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiตอนเช้าdtɔɔn-cháoต้องdtɔ̂ngพกpókผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเสมอsà-mə̌ə
À chaque fin d'année, un vent froid provenant des montagnes balaie la ville, ce qui rend nécessaire d'emporter une écharpe le matin.
พอpɔɔเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเมืองmʉʉangก็gɔ̂อบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiลมหนาวlom-nǎaoของkɔ̌ɔngปลายปีbplaai-bpiiในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Alors que le festival des lumières commence, la ville s'emplit de l'ambiance hivernale de la fin d'année.
เพลงรักplayng rákช้าcháaๆ-เพลงplayngใหม่màiของkŏngเธอterพาpaaลมหนาวlom năaoของkŏngความเหงาkwaam ngăoกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Sa nouvelle chanson d'amour lente ramène à nouveau ce sentiment hivernal de solitude.
คาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-แล้วláeoตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayไฟfaiสีsĕeอุ่นùnทำให้tam hâiทั้งtángร้านráanอบอุ่นòp ùnท่ามกลางtâam glaangลมหนาวlom năaoของkŏngเมืองใหญ่meuuang yài
Le café diffuse du jazz doux et est décoré de lumières chaleureuses, ce qui rend l'endroit accueillant au milieu de l'atmosphère hivernale de la ville.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatเลิกจ้างlə̂ək-jâangคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpลมหนาวlom-nǎaoทางอารมณ์taang-aa-romพัดผ่านpát-pàanและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatชืดชาchʉ̂ʉt-chaaไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Après l'annonce des licenciements, tout le bureau s'est tu, comme si une brise émotionnelle hivernale avait soufflé et refroidi l'atmosphère à chaque étage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)froid ; fraisPartie 2
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hivervent froid ; vent d'hiverMot