ริมน้ำ
rim-náamSignifications
1NomB1
bord de l'eau ; berge ; front d'eau
le bord ou la zone adjacente à une étendue d'eau telle qu'une rivière, un canal ou un lac.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma maison est au bord de l'eau. Le soir, la brise est très fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiริมน้ำrim-náamจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดbpə̀ətมากมายmâak-maai
À la tombée de la nuit, l'atmosphère au bord de l'eau devient particulièrement animée car de nombreux restaurants ouvrent.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátริมน้ำrim námทำให้tam hâiมีmeeทางเดินtaang dernและláeที่นั่งtêe nângพักผ่อนpák pònสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Le projet d'aménagement paysager au bord de l'eau a créé une promenade et des aires de repos pour le public.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàผูกพันpùuk-panกับgàpริมน้ำrim-náamเพราะprɔ́เป็นbpenทั้งtángเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔnและlɛ́แหล่งlɛ̀ngทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin
Le mode de vie des gens autrefois était souvent lié au bord de l'eau, car c'était à la fois une voie de transport et une source de subsistance.
2AdverbeB1
au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)
utilisé pour indiquer un emplacement à côté d'une étendue d'eau (par exemple, ไปนั่งริมน้ำ 's'asseoir au bord de l'eau').
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Pendant ces vacances, si nous allions nous promener au bord de l'eau ?
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângปิกนิกbpìk-níkริมน้ำrim-náamในnaiวันอาทิตย์wan-aa-títอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́สบายมากsà-baai-mâak
Ma famille aime pique-niquer au bord de l'eau le dimanche ; il fait beau et c'est très relaxant.
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiบ้านbâanที่tîiมีmiiระเบียงrá-biiangให้hâiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมน้ำrim-náamทุกเช้าtúk-cháao
Je veux une maison avec un balcon où je pourrais m'asseoir et siroter un café au bord de l'eau chaque matin.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงบ่ายchûuang-bàaiนั่งnângวาดรูปwâat-rûupทิวทัศน์tiu-tátริมน้ำrim-náamอย่างสงบyàang-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Il a passé l'après-midi à peindre paisiblement le paysage au bord de l'eau pour évacuer le stress du travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náambord de l'eau ; berge ; front d'eaubord de l'eau ; berge ; front d'eauMot