เมช
mêetSignificados
1SustantivoB2
malla; red
Material hecho de alambres, hilos o fibras entrelazados que forman una red de pequeñas aberturas (p. ej., malla, criba, gasa).
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)เมชmêetเมชmêet1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilar; dejar circular el aire2transpirable; ventiladoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำหนักเบาnám-nàk-baoน้ำหนักเบาnám-nàk-baoligero; de peso ligero
Este bolso está hecho de tela de malla, lo que lo hace transpirable y ligero.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoใช้cháiตาข่ายdtaa-kàaiเมชmêetพลาสติกpláat-sà-dtìkกั้นgânไม่ให้mâi-hâiลูกสุนัขlûuk-sù-nákวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiang
Usamos una red de malla de plástico para evitar que el cachorro se escape del balcón.
เก้าอี้gâo îสำนักงานsăm-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaเมชmêtมาmaaทำtamพนักพิงpá-nák pingเพราะpráwมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeรองรับrong rápสรีระsà-ree-ráได้ดีdâai dee
Los nuevos modelos de sillas de oficina utilizan popularmente tela de malla para el respaldo porque es flexible y proporciona un buen soporte ergonómico.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtไส้sâiเลื่อนlʉ̂ʉanศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอาจàatใช้cháiแผ่นpɛ̀nเมชmêetสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังหน้าท้องpà-nǎng-nâa-tɔ́ɔng
En la cirugía de hernia, el cirujano puede usar una lámina de malla sintética para reforzar la pared abdominal.
2SustantivoB2
tamaño de malla; número de malla
Medida de la finura de una criba o tamiz, dada como el número de aberturas por pulgada lineal; usada para clasificar el tamaño de partículas o grano (p. ej., malla 200).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5hacer planear; lanzar para que rebote6descascararse; desprenderseแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekhacer un pastel; hornear un pastelควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4something like; along the lines of (informal)5moderado; razonable (literario)40เมชmêetเมชmêet1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaเนียนละเอียดniian-lá-ìiatเนียนละเอียดniian-lá-ìiatsuave y fina (textura)
Si vas a tamizar harina para un pastel, debes usar un tamiz de unos 40 mesh para obtener una harina fina y suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ผงpǒngพริกป่นprík-bpònนี้níiหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀iน่าจะnâa-jàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Este chile en polvo es un poco grueso; probablemente usaron un tamiz con un número de malla demasiado bajo.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแร่rɛ̂ɛจะjàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngร่อนrɔ̂ɔnที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นตอนkân-dtɔɔn
En la industria minera, la clasificación del tamaño de los minerales implica el uso de tamices con diferentes valores de malla en cada etapa.
อนุภาคà-nú-pâakของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการกรองgaan-grɔɔngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngขนาดkà-nàat200เมชmêetเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Las partículas químicas deben filtrarse a través de un tamiz de malla 200 para asegurar que tengan una finura constante de acuerdo con el estándar.
3SustantivoC1
malla 3D (red de polígonos)
Red de vértices, aristas y caras que define la forma de un objeto 3D en gráficos por computadora o CAD.
Ejemplos
โมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1modelo de producto/versión2modelo (conceptual/marco)3modelo a escala; prototipo; maqueta4modelo de moda; modelo (persona)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (espacial/física; matemáticas/física)2dimensión (aspecto/perspectiva)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเมชmêetเมชmêet1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este modelo 3D tiene una malla demasiado detallada, lo que hace que el tamaño del archivo sea muy grande.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเมชmêetของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเกมgeemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูduuสมจริงsǒm-jingขึ้นkʉ̂n
El programador está refinando la malla del personaje del juego para que sus movimientos parezcan más realistas.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaretopologyคือkʉʉการสร้างgaan-sâangเมชmêetที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangดีdiiและlɛ́โพลีกอนpoo-lîik-onต่ำdtàmทับtápลงบนlong-bonโมเดลmoo-delที่tîiสแกนsà-gɛɛnมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamอนิเมชันà-nì-mee-chan
El proceso llamado 'retopología' consiste en crear una malla de pocos polígonos bien estructurada sobre un modelo escaneado para que sea apto para la animación.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการสร้างgaan-sâangเมชmêetอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamบิดเบี้ยวbìt-bîiaoของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐusurfaceartifactsที่tîiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əลงไปlong-bpai
Los errores en la generación de la malla pueden causar artefactos superficiales visibles cuando se aplican texturas.
4SustantivoC1
red en malla; topología de malla
Una arquitectura de red en la que cada nodo se conecta a varios otros, proporcionando múltiples rutas para los datos (ej., una red Wi-Fi mesh).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedมีหลายชั้นmii-lǎai-chánมีหลายชั้นmii-lǎai-chánde múltiples capas; de varios pisosการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)Wi-Fiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เมชmêetเมชmêet1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completoทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1exhaustivo; integral; en todas partes2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
Si tu casa tiene varios pisos, el uso de un sistema Wi-Fi de malla ayudará a proporcionar una cobertura integral de la señal de internet.
3 ejemplos másMostrar menos
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแบบbɛ̀ɛpเมชmêetคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตัวเองdtuua-eengโดยdooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakโหนดnòotใดdaiโหนดnòotหนึ่งnʉ̀ngล้มเหลวlóm-lěeo
Una característica clave de una red de malla es su capacidad de autorreparación, donde los datos se redirigen automáticamente si uno de los nodos falla.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiเมชmêetสำหรับsǎm-ràpเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáSmartCityจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùtและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La implementación de una red de malla para una ciudad inteligente requiere una planificación detallada para lograr la máxima eficiencia y seguridad de los datos.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเมชmêetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpInternetofThingsIoTได้dâaiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La arquitectura de red de malla mejora significativamente la confiabilidad de los sistemas del Internet de las cosas (IoT), especialmente en entornos industriales complejos.
5SustantivoC1
mechas; rayitos
En peluquería, secciones de cabello con mechas o la técnica de teñir mechones seleccionados.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmteñir/teñirse el peloมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoการทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónเมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrónอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavementeดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermoso
Mi hermana mayor se acaba de teñir el cabello; se hizo unas mechas de color marrón claro y se ve bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiทำtamเมชmêtสีสว่างsĕe sà-wàangแทรกsâaekบางๆbaang baangเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiเส้นผมsên pŏmดูdooหนาnăaขึ้นkêunโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngย้อมyómทั้งtángหัวhŭua
El peluquero sugirió añadir algunas mechas finas de colores claros para dar dimensión y hacer que el cabello parezca más grueso sin teñir toda la cabeza.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการทำgaan-tamเมชmêetจะjàนิยมní-yomใช้cháiหมวกmùuakสำหรับsǎm-ràpทำtamไฮไลท์hai-láiซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápเป็นbpenเส้นsênที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpสีผมsǐi-pǒmพื้นpʉ́ʉnเดิมdəəm
En el pasado, hacerse mechas popularmente implicaba el uso de un gorro para mechas, lo que resultaba en mechones bastante marcados que contrastaban con el color de base del cabello.
เทคนิคték-níkการทำสีผมgaan tam sĕe pŏmแบบbàepเมชmêtได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanไปbpaiมากmâakจากjàakเดิมdermที่têeเป็นbpenเส้นsênหนาๆnăa năaกลายมาเป็นglaai maa bpenเทคนิคบาลายาจték-ník baa-laa-yâatที่têeให้hâiประกายbprà-gaaiสีsĕeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatยิ่งขึ้นyîng kêun
La técnica de coloración de cabello 'mesh' ha evolucionado mucho, desde las mechas gruesas del pasado hasta la técnica balayage, que proporciona un reflejo de color de aspecto más natural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |