เมช(mêt)

Significados

1SustantivoB2

malla; red

Material hecho de alambres, hilos o fibras entrelazados que forman una red de pequeñas aberturas (p. ej., malla, criba, gasa).

Ejemplos

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)เมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventilar; dejar circular el aire2transpirable; ventiladoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoligero; de peso ligero
Este bolso está hecho de tela de malla, lo que lo hace transpirable y ligero.
2SustantivoB2

tamaño de malla; número de malla

Medida de la finura de una criba o tamiz, dada como el número de aberturas por pulgada lineal; usada para clasificar el tamaño de partículas o grano (p. ej., malla 200).

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramar6descascararse; desprenderseแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékhacer un pastel; hornear un pastelควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)40เมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)เนียนละเอียดniian lá-ìiatเนียนละเอียดniian lá-ìiatsuave y fina (textura)
Si vas a tamizar harina para un pastel, debes usar un tamiz de unos 40 mesh para obtener una harina fina y suave.
3SustantivoC1

malla 3D (red de polígonos)

Red de vértices, aristas y caras que define la forma de un objeto 3D en gráficos por computadora o CAD.

Ejemplos

โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modelo (conceptual/marco)2modelo a escala; prototipo; maqueta3modelo de moda; modelo (persona)4modelo de producto/versión3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (aspecto/perspectiva)2dimensión (espacial/física; matemáticas/física)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este modelo 3D tiene una malla demasiado detallada, lo que hace que el tamaño del archivo sea muy grande.
4SustantivoC1

red en malla; topología de malla

Una arquitectura de red en la que cada nodo se conecta a varios otros, proporcionando múltiples rutas para los datos (ej., una red Wi-Fi mesh).

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)มีหลายชั้นmee lăai chánมีหลายชั้นmee lăai chánde múltiples capas; de varios pisosการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)Wi-Fiแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completo3ser aplicable; aplicarse aทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1exhaustivo; integral; inclusivo; equitativo2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
Si tu casa tiene varios pisos, el uso de un sistema Wi-Fi de malla ayudará a proporcionar una cobertura integral de la señal de internet.
5SustantivoC1

mechas; rayitos

En peluquería, secciones de cabello con mechas o la técnica de teñir mechones seleccionados.

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmteñir/teñirse el peloมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónเมชmêtเมชmêt1malla; red2tamaño de malla; número de malla3malla 3D (red de polígonos)4red en malla; topología de malla5mechas; rayitosสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrónอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1ligeramente suave/ligero/tenue2ligeramente; suavementeดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermoso
Mi hermana mayor se acaba de teñir el cabello; se hizo unas mechas de color marrón claro y se ve bien.

Palabras relacionadas