ย้อม(yóm)

Significados

1VerboA2

teñir; colorear

colorear tela, cabello u otros materiales usando tinte o pigmento

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmteñirse el pelo; teñir el cabelloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrón
Me tiño el pelo de marrón.
2VerboB1

tintar; dar tono

dar un color ligero o superficial a algo; teñir con un tono

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaย้อมyómย้อมyóm1tintar; dar tono2teñir; colorearริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabio; labiosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1lichi (fruta)2árbol de lichi3clasificador: fruta (clasificador incierto/raro)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; ligeramente teñido/resplandeciente2sonrojarse/resplandecer tenuemente
Se tiñó los labios con color lichi para dar un suave rubor.

Palabras relacionadas