ย้อม
yɔ́ɔmSignificado
1VerboA2
teñir; colorear
colorear tela, cabello u otros materiales usando tinte o pigmento
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteñir; colorearริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabio; labiosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirลิ้นจี่lín-jìiลิ้นจี่lín-jìi1lichi (fruta)2árbol de lichi3clasificadores: ผล, ลูกให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]ระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1ligeramente rojizo; sonrosado2estar ligeramente rojizo; tener un tono sonrosado
Se tiñó los labios con color lichi para dar un suave rubor.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่างศิลป์châng sĭnย้อมyómกระดาษgrà-dàatด้วยdûuayชาอ่อนchaa ònๆ-ให้เกิดhâi gèrtโทนtohnน้ำตาลnáam dtaanอมomทองtong
El artista tiñó el papel con té claro para crear un tono marrón dorado.
Tiñó la madera con un tono cereza claro para acentuar las vetas.
ช่างภาพchâang pâapย้อมyómภาพpâapด้วยdûuayโทนtohnซีเปียsee bpiaบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
El fotógrafo tiñó ligeramente la imagen con un tono sepia para crear una atmósfera retro.
Me tiño el pelo de marrón.
Ayer, mamá tiñó la tela de color índigo.
Mañana teñiremos las camisetas con tinte natural.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-tonและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El peluquero recomendó teñir el cabello dos veces para que el color dure y sea uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɔ́ɔm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |