สีผม
sǐi-pǒmSignificados
1SustantivoA2
color de cabello; color de pelo
el color del cabello de una persona, ya sea natural o logrado mediante teñido
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Antes, su color de pelo era rubio.
¿Qué color de pelo te gusta más?
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมสีผมyɔ́ɔm-sǐi-pǒmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Decidió teñirse el pelo de un nuevo color para refrescar su imagen.
2SustantivoB1
tinte de cabello; producto de coloración capilar
un producto utilizado para cambiar o realzar el color del cabello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒm1color de cabello; color de pelo2tinte de cabello; producto de coloración capilarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmacia; boticaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Mañana voy a comprar tinte para el pelo en la farmacia.
3 ejemplos másMostrar menos
สีผมsǐi-pǒmยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiไม่มีmâi-miiแอมโมเนียɛɛm-moo-niiaเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔn
Esta marca de tinte para el pelo no tiene amoníaco, por lo que no tiene un olor fuerte.
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakสีผมsǐi-pǒmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakไม่mâiถูtǔuกว่าจะgwàa-jàเอาaoสีไหนsǐi-nǎiดีdii
¿Puedes ayudarme a elegir un tinte para el pelo? No puedo decidir qué color comprar.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีผมsǐi-pǒmที่tîiไม่mâiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapอาจàatทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàเสียหายsǐia-hǎaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
El uso de tinte para el pelo de baja calidad puede causar daños graves en el cabello y el cuero cabelludo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
สีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒmcolor de cabello; color de pelocolor de cabello; color de peloPalabra