สรีระ
sà-ree-ráSignificados
1SustantivoB2
cuerpo; físico; estructura corporal
el cuerpo, especialmente el de una persona, o su forma y estructura físicas
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomía (campo científico)2anatomía (estructura corporal)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâangestructura; armazónสรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1cuerpo; físico; estructura corporal2restos mortales; cadáver (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modelo (conceptual/estadístico/computacional)2modelo físico; maqueta; modelo a escalaและláeและláey (conjunción coordinante)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)
Los estudiantes de anatomía estudian la estructura del cuerpo humano usando modelos y libros de texto.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสรีระsà-ree-ráของkŏngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngมีmeeส่วนโค้งsùuan kóhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพยุงpà-yungน้ำหนักร่างกายnám-nàk râang gaai
El profesor explicó que la estructura de la columna vertebral tiene curvas para ayudar a soportar el peso corporal.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeเปรียบเทียบbprìiap tîiapสรีระsà-ree-ráของkŏngนักวิ่งnák wîngระยะไกลrá-yá glaiกับgàpนักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuua
Este estudio compara la estructura corporal de los corredores de larga distancia y los levantadores de pesas para observar las diferencias en la composición muscular.
แพทย์pâetใช้cháiความรู้kwaam róoด้านdâanสรีระsà-ree-ráในnaiการประเมินgaan bprà-mernการจัดเรียงgaan jàt riiangของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáและláeระบบrá-bòpต่างdtàangๆ-ก่อนgònวางแผนwaang păenผ่าตัดpàa dtàt
Los médicos utilizan sus conocimientos de anatomía para evaluar la disposición de los órganos y sistemas antes de planificar una cirugía.
2SustantivoC1
restos mortales; cadáver (formal)
un cuerpo sin vida; los restos de una persona (uso formal, respetuoso o religioso)
Ejemplos
ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1cuerpo; físico; estructura corporal2restos mortales; cadáver (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonel difunto; el fallecido (formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-lailuto; duelo; dolor de separación
Los familiares colocaron flores ante el cuerpo del difunto con tristeza.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดwátจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoถวายtà-wăaiสักการะสรีระครูบาอาจารย์sàk-gaa-rá sà-ree-rá kroo baa aa-jaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
El templo acondicionó el lugar para que la gente presentara sus respetos a los restos del venerado maestro de manera ordenada.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtผลัดกันplàt ganเฝ้าfâoสรีระsà-ree-ráด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuamตลอดคืนdtà-lòt keunก่อนgònพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงplerng
Los discípulos se turnaron para mantener una vigilia solemne junto a los restos durante toda la noche antes de la ceremonia de cremación real.
มีmeeการอัญเชิญgaan an-chernสรีระsà-ree-ráไปbpaiตั้งdtângบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnที่têeศาลาsăa-laaใหญ่yàiโดยdoiยึดyéutตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamอาวาสaa-wâatและláeจารีตjaa-rêetท้องถิ่นtóng tìnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Los restos fueron trasladados ceremonialmente al salón principal para los ritos de creación de méritos, siguiendo estrictamente las costumbres del abad y las tradiciones locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรีระ se dice สี-ระ?
sà-ree-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |