สุด
sùtSignificados
1AdverbioA2
lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)
marca el grado más alto o un grado muy alto de una cualidad; forma superlativos
Ejemplos
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Este postre es el más delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se esforzó al máximo para aprobar el examen.
Anoche, la vista en la azotea era la más hermosa.
ในบรรดาnai-ban-daaผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเล่มlêmนี้níiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสุดsùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Entre todas las obras, esta es la más impresionante para mí.
2SustantivoB1
fin; límite; extremo
el punto más lejano, límite o final de algo
Ejemplos
ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeparada de autobúsอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
La parada de autobús está al final de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Camina hasta el final del sendero y verás un pequeño puente.
Su casa está al fondo del callejón, a la izquierda.
La librería está al final del pasillo, frente a los ascensores.
3VerboB1
ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)
se usa antes de adjetivos o sustantivos para indicar lo máximo, definitivo o extremo, a menudo en frases hechas
Ejemplos
วิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaazotea; terrazaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1excelente; excepcional; soberbio2¡genial!; ¡increíble!3el mejor; la cima
La vista desde la azotea esta noche es increíble.
3 ejemplos másMostrar menos
Él es el competidor más duro de este programa.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langลุ้นlúnถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngลีกlîik
Esta temporada nuestro equipo está compitiendo por el trofeo final de la liga.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangสุดขีดsùt-kìitจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Su discurso conmovió profundamente a la audiencia, y la sala se quedó en completo silencio.
4VerboC1
[verbo] terminar; alcanzar el límite
llegar a su fin o alcanzar el punto más lejano o el límite
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Hoy trabajé hasta que se agotó el tiempo, así que llegué tarde a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaถึงtʉ̌ngสุดsùtกำหนดgam-nòtห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Cuando la reunión se alargó hasta el final del tiempo asignado, la sala tuvo que ser cerrada según las reglas.
พอpɔɔแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiไฟฉายfai-chǎaiใกล้glâiจะjàหมดmòtแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longจนjonอ่านàanอะไรà-raiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Cuando la batería de la linterna estaba a punto de agotarse, la luz se atenuó hasta el punto de que casi no podía leer nada.
เราraoวิ่งwîngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiสุดsùtลงlongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจึงjʉngยอมyɔɔmหยุดyùtแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnหอบhɔ̀ɔpอยู่yùuข้างทางkâang-taang
Seguimos corriendo hasta que tanto la fuerza de voluntad como la fuerza física llegaron a sus límites, luego nos detuvimos y nos quedamos jadeando al lado de la carretera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |