นอก
nɔ̂ɔkSignificados
1AdjetivoA2
afuera; exterior; externo
situado en o hacia el lado o superficie exterior de algo
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3outside of
La puerta tiene marcas de arañazos en la parte exterior.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pegué una pegatina en el exterior del bolso.
Mañana terminará de pintar la pared exterior de la casa.
สนิมsà-nǐmเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nที่tîiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔเพราะprɔ́โดนdoonฝนfǒnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ha comenzado a formarse óxido en el exterior de la tubería porque está constantemente expuesta a la lluvia.
2AdverbioA2
afuera; al aire libre
al aire libre; no dentro de un edificio o recinto cerrado
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; fuera del hogar
Estamos comiendo afuera al aire libre.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatดีdii
Ayer fui a hacer ejercicio al aire libre porque hacía buen clima.
Mañana iremos de picnic al aire libre si no llueve.
ช่วงเย็นchûuang-yenคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-ganนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lom
Por la tarde, a la gente del pueblo le gusta sentarse y charlar al aire libre para disfrutar de la brisa.
3PreposiciónB1
excepto; aparte de
con la excepción de; sin incluir
Ejemplos
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanfestivo oficial; festivo gubernamentalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เปิดทำการbpə̀ət-tam-gaanเปิดทำการbpə̀ət-tam-gaan1estar abierto (al público)2[to] open for business; begin operationsปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
A excepción de los días festivos, estamos abiertos como de costumbre.
3 ejemplos másMostrar menos
นอกnɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamหลักlàkแล้วlɛ́ɛoนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยังyangต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákเองeeng
Aparte de las tarifas principales, los estudiantes también deben pagar ellos mismos los costos del dormitorio.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakสมาชิกsà-maa-chíkเก่าgàoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamใหม่màiต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Aparte de los miembros existentes, los nuevos participantes deben registrarse por adelantado.
นอกnôkเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbò-rí-sàtจะjàไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiใดdaiๆ-
Con la excepción de las condiciones especificadas en el contrato, la empresa no se hará responsable de ningún gasto.
4AdjetivoB2
extranjero; externo; exterior
relacionado con el exterior de un país, organización o sistema; no nacional ni interno
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónร่วมมือrûuam-mʉʉร่วมมือrûuam-mʉʉcooperar; colaborarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คู่ค้าkûu-káaคู่ค้าkûu-káasocio comercial; contraparteนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Nuestra empresa tiene la política de colaborar más con socios fuera del país.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanนี้níiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakนอกnɔ̂ɔkหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบbprìiapเทียบมาตรฐานtîiap-mâat-dtrà-tǎan
Este informe recopila datos de fuera de la agencia para comparar estándares.
สกุลเงินsà-gun-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔung
Las monedas fuera del sistema de banca central son altamente volátiles.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanนอกnɔ̂ɔkโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเดิมdəəm
Este acuerdo cubre las operaciones fuera de la estructura organizacional original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |