หนาๆ(năa năa)
Significados
1AdjetivoA2
muy grueso (enfático)
forma enfática o reduplicada de หนาหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamente: muy grueso; que tiene una gran distancia entre dos superficies opuestas
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1muy grueso (enfático)2espesamente; en una capa gruesa
Este libro es muy grueso.
2AdverbioB1
espesamente; en una capa gruesa
de forma gruesa o en una capa espesa; generosamente o de manera abundante (ej. aplicar, untar o apilar algo grueso)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiuntar mantequilla; enmantequillarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1muy grueso (enfático)2espesamente; en una capa gruesaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, unte la mantequilla en el pan en una capa gruesa.