เส้นผม
sên-pǒmSignificados
1SustantivoA2
una hebra de cabello; un pelo
Una sola hebra fina de cabello de la cabeza.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1una hebra de cabello; un pelo2cabello (en la cabeza); hebras de peloอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Hay un cabello en mis fideos.
3 ejemplos másMostrar menos
Encontré un cabello en su camisa.
Ella se arrancó lentamente un solo cabello gris.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiตำรวจdtam-rùuatพบpópคือkʉʉเส้นผมsên-pǒmที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La única prueba que encontró la policía fue un cabello que cayó en la escena del crimen.
2SustantivoA2
cabello (en la cabeza); hebras de pelo
Cabello en la cabeza de una persona, visto o referido en términos de hebras individuales.
Ejemplos
เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1una hebra de cabello; un pelo2cabello (en la cabeza); hebras de peloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Su cabello es de un color muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
Él fue a teñirse el cabello de rubio.
คุณควรkun-kuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngคุณkunนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Deberías usar acondicionador para que tu cabello sea más suave.
การดูแลgaan-duu-lɛɛเส้นผมsên-pǒmให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เงางามngao-ngaamต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiแชมพูchɛɛm-puuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Mantener el cabello fuerte y brillante comienza por elegir el champú adecuado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)línea; franja; hiloParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒmuna hebra de cabello; un pelouna hebra de cabello; un peloPalabra