ตะแกรง
dtà-grɛɛngSignificados
1SustantivoB1
rejilla; malla; cuadrícula; parrilla
Estructura de barras o alambres cruzados con aberturas, que se usa como cubierta, soporte o superficie para asar a la parrilla, escurrir, filtrar o proteger una abertura.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanestufa de carbón; brasero de carbón
Colocó el pescado en la parrilla y lo asó sobre carbón.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnวางไว้waang-wáiบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàt
Después de lavar las verduras, las pongo en una rejilla para que escurran antes de saltearlas.
ช่างchâangติดตั้งdtìt-dtângตะแกรงdtà-grɛɛngเหล็กlèkป้องกันหน้าbpɔ̂ng-gan-nâaต่างdtàangเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtและlɛ́ใบไม้bai-máaiหล่นlònเข้ามาkâo-maa
El técnico instaló una rejilla de hierro en la ventana para evitar que entren animales y hojas.
ทางร้านtaang-ráanใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetปิดปากbpìt-bpàakท่อtɔ̂ɔอ่างล้างจานàang-láang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเศษอาหารsèet-aa-hǎanไม่ให้mâi-hâiตกลงไปdtòk-long-bpaiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
La tienda utiliza una rejilla de acero inoxidable para cubrir el desagüe del fregadero, evitando que caigan restos de comida y permitiendo que el agua fluya con facilidad.
2SustantivoB1
tamiz; colador
Utensilio con superficie perforada o de malla que se utiliza para tamizar, filtrar o escurrir ingredientes.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorกรองน้ำgrɔɔng-náamกรองน้ำgrɔɔng-náamfiltrar aguaซุปsúpซุปsúpsopaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Uso un colador para filtrar el caldo y que quede claro antes de seguir hirviendo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเอาaoผักpàkขึ้นkʉ̂nตะแกรงdtà-grɛɛngให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàt
Después de lavar las verduras, las pone en un colador para que escurran antes de saltearlas.
ถ้าtâaจะjàทำชาtam-chaaใสsǎiควรkuuanเทteeผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngตาdtaaถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngเศษsèetใบชาbai-chaaออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Si quieres un té claro, debes pasarlo por un colador de malla fina para eliminar por completo los restos de hojas de té.
สูตรsùutนี้níiให้hâiร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแป้งbpɛ̂ɛngฟูfuuและlɛ́ไม่มีmâi-miiเม็ดmétจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Esta receta requiere tamizar la harina dos veces para que esté aireada y sin grumos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |