อนุภาค
à-nú-pâakSignificados
1SustantivoB1
partícula (física/general)
Una porción muy pequeña de materia; en física, una entidad discreta como un electrón, protón u otra unidad subatómica.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1partícula (física/general)2partícula gramaticalฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del sol
Vi pequeñas motas de polvo flotando en la luz del sol.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakกวาดgwàatพื้นpéunแล้วláeoยังyangมีmeeอนุภาคà-nú-pâakผงpŏngเล็กlékๆ-ติดอยู่dtìt yòoตามdtaamมุมmumห้องhông
Después de barrer el suelo, todavía había motas de polvo diminutas pegadas en las esquinas.
เธอtəəหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétเพราะprɔ́มีmiiอนุภาคà-nú-pâakคราบน้ำมันkrâap-nám-manกระเด็นgrà-denบนbonเสื้อsʉ̂ʉa
Ella agarró un trapo porque pequeñas motas de aceite salpicaron su camisa.
นักเรียนnák-riianดูduuแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอนุภาคà-nú-pâakอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnในnaiห้องhɔ̂ngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Los estudiantes miran un modelo de partículas de electrones en la sala de ciencias.
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโปรตอนbproo-dtɔɔnเป็นbpenอนุภาคà-nú-pâakที่tîiมีmiiประจุบวกbprà-jù-bùuakอยู่ในyùu-naiนิวเคลียสniu-klîiat
El físico explicó que un protón es una partícula con carga positiva en el núcleo.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiใช้cháiเครื่องเร่งอนุภาคkrʉ̂ʉang-rêng-à-nú-pâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngนิวตริโนniu-dtrì-noo
Este experimento utiliza un acelerador de partículas para observar el comportamiento de los neutrinos.
ทฤษฎีtrít-sà-diiสนามsà-nǎamควอนตัมkwɔɔn-dtamมองmɔɔngอนุภาคà-nú-pâakเป็นbpenการกระตุ้นgaan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamที่tîiมีปฏิสัมพันธ์mii-bpà-dtì-sǎm-panกันgan
La teoría cuántica de campos considera las partículas como excitaciones de campos que interactúan.
เมื่อmêuuaทาสีtaa sĕeผนังpà-năngเส้นผมsên pŏmและláeอนุภาคà-nú-pâakเล็กlékๆ-ในnaiอากาศaa-gàatอาจàatติดdtìtสีsĕeทำให้tam hâiพื้นผิวpéun pĭuไม่เรียบmâi rîiap
Al pintar la pared, los pelos y las pequeñas partículas en el aire pueden pegarse a la pintura, haciendo que la superficie quede irregular.
2SustantivoB1
partícula gramatical
Una palabra funcional o forma ligada que marca relaciones gramaticales o características del discurso en lugar de añadir contenido léxico (ej. partículas tailandesas como ค่ะค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta), นะนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva).
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1partícula (física/general)2partícula gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1hablante; el que habla2orador; ponente3hablante; emisor (lingüística)หญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)
La palabra “kha” es una partícula utilizada al final de oraciones corteses por hablantes femeninas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiอนุภาคà-nú-pâakอย่างyàangนะnáหรือrʉ̌ʉสิsìช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
En tailandés, partículas como “na” o “si” ayudan a indicar el tono y la actitud del hablante.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอนุภาคà-nú-pâakซิsíใช้cháiเน้นย้ำnén-yámหรือrʉ̌ʉชักชวนchák-chuuanส่วนsùuanสิsìจะjàสุภาพsù-pâapกว่าgwàa
El profesor explicó que la partícula “si” (si) se usa para dar énfasis o instar, mientras que “si” (si) es más cortés.
ผู้เรียนpûu riianควรkuuanสังเกตsǎng-gètตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอนุภาคà-nú-pâakในnaiประโยคbprà-yòhkเช่นchênล่ะlâหรอกròkและláeเสียทีsĭia teeเพราะpráwส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความหมายkwaam măaiเชิงcherngวาทศิลป์waa-tá-sĭn
Los estudiantes deben observar la posición de las partículas en una oración, como “la”, “rok” y “sia-thi”, porque afectan el significado retórico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนุภาค se dice อะ-นุ-พาก?
à-nú-pâak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อนุà-núอนุà-nú1menor; secundario2concubina; esposa menor3después de; según; de acuerdo conmenor; secundarioParte 1
+
อนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâakpartícula (física/general)partícula (física/general)Palabra