บางๆ(baang baang)
Significados
1AdjetivoA2
fino; delgado
que tiene poco grosor; delgado o fino en capa o rebanada
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuemente
Esta hoja de papel es delgada.
2AdverbioA2
finamente; en una capa fina
en una capa o corte delgado; con poco material aplicado
Ejemplos
ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficiente
Aplicar una capa delgada de crema es suficiente.
3AdjetivoB1
leve; tenue; sutil
débil o ligero en grado (p. ej., una leve sonrisa, color claro, sonido suave, olor ligero)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Huelo un aroma tenue y agradable de las flores del jardín.
4AdverbioB1
ligeramente; tenuemente
en pequeña medida; de una manera tenue o sutil (p. ej., una sonrisa leve, color pálido, aroma suave)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaialejarse caminando de [alguien/algo/algún lugar]
Él solo sonrió levemente y luego se alejó.