ร่อน

rɔ̂ɔn

Significados

1VerboB1

planear; volar; deslizarse

Moverse suavemente por el aire con poca o ninguna propulsión (por ejemplo, un pájaro, un papel o un avión planeando).

Ejemplos

กระดาษgrà-dàat ใบbai หนึ่งnèung หลุดมือlùt meu แล้วláeo ร่อนลงrôn long ช้าcháaๆ-ตามdtaam ลมlom

Una hoja de papel se me escapó de la mano y planeó lentamente con el viento.

3 ejemplos más

นกnók อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom ร่อนrɔ̂ɔn อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa หน้าผาnâa-pǎa แทบtɛ̂ɛp ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กางgaang ปีกbpìik แรงrɛɛng

Un águila utiliza las corrientes de aire para planear sobre el acantilado, casi sin necesidad de batir sus alas.

เครื่องร่อนkrêuuang rôn ลำเล็กlam lék ค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn long สู่sòo ทุ่งหญ้าtûng yâa อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan โดยdoi ไม่mâi ใช้chái เครื่องยนต์krêuuang yon

Un pequeño planeador descendió suavemente hacia el prado sin usar motor.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng หลุดlùt จากjàak ยอดไม้yôt mái แล้วláeo ร่อนrôn เป็นวงbpen wong ก้นหอยgôn hŏi ก่อนจะgòn jà แตะพื้นdtàe péun เบาbaoๆ-

Una hoja seca cayó de la copa del árbol y giró en espiral mientras planeaba antes de tocar suavemente el suelo.

2VerboB1

tamizar; cribar

Separar las partes más finas de las más gruesas agitándolas a través de un tamiz o criba.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ตะแกรงdtà-grɛɛng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ทำเค้กtam-kéek

Mamá usa un tamiz para tamizar la harina antes de hacer un pastel.

3 ejemplos más

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทำtam ขนมkà-nǒm เราrao ต้องdtɔ̂ng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ให้hâi เนียนniian เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn

Antes de hacer el postre, debemos tamizar la harina para que quede suave y no se formen grumos.

ช่างปูนchâng-bpuun ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai ผ่านpàan ตะแกรงdtà-grɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ออกจากɔ̀ɔk-jàak เม็ดmét ละเอียดlá-ìiat

El albañil tamiza la arena para separar las piedras de los granos finos.

เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn ผงpǒng สมุนไพรsà-mǔn-prai ด้วยdûuai ตะแกรงdtà-grɛɛng ละเอียดlá-ìiat หลายlǎai ชั้นchán เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai อนุภาคà-nú-pâak สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə สำหรับsǎm-ràp บรรจุban-jù แคปซูลkɛ̂ɛp-suun

Él tamiza el polvo de hierbas a través de múltiples mallas finas para obtener partículas uniformes para la encapsulación.

3VerboB2

deambular; vagar

Moverse de un lugar a otro sin un objetivo fijo; estar a la deriva o deambular (a menudo de uso coloquial).

Ejemplos

เขาkăo ไม่มีmâi mee งานประจำngaan bprà-jam เลยloie ร่อนrôn อยู่yòo แถวๆtăeo-tăeo สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai ทั้งวันtáng wan

No tiene un trabajo estable, por lo que vaga por la estación de tren todo el día.

3 ejemplos más

ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp สะพายเป้sà-paai-bpêe ร่อนrɔ̂ɔn จากjàak เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng ไปbpai อีกìik เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng

Durante las vacaciones escolares, me gusta viajar de mochilero y deambular de una ciudad a otra.

หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn หาโอกาสhǎa-oo-gàat ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai ไม่ได้mâi-dâai ปักหลักbpàk-làk อยู่yùu ที่ไหนtîi-nǎi นานnaan

Durante años, él ha estado deambulando en busca de oportunidades, sin establecerse nunca en ningún lugar por mucho tiempo.

หลังlăng ลาออกlaa òk เธอter ร่อนrôn ทำงานtam ngaan ฟรีแลนซ์free-láen ตามdtaam คาเฟ่kaa-fêh ต่างๆdtàang-dtàang โดยdoi ไม่มีmâi mee แผนpăen ที่แน่นอนtêe nâe non

Después de renunciar, ella anduvo de cafetería en cafetería haciendo trabajo freelance sin un plan fijo.

4VerboB2

batear (oro)

lavar sedimentos en una batea para separar oro o minerales valiosos

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan ไปbpai ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔng ที่tîi ลำธารlam-taan หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk

Los aldeanos fueron a batear oro en el arroyo después de la lluvia.

3 ejemplos más

เขาkǎo ใช้chái กระทะgrà-tá ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp จนjon เห็นhěn เกล็ดglèt ทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp

Él usó una batea para lavar la arena varias veces hasta que vio escamas de oro relucientes.

นักnák แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ทองtɔɔng ร่อนrɔ̂ɔn ตะกอนdtà-gɔɔn อย่างyàang ใจเย็นjai-yen แยกyɛ̂ɛk ดินโคลนdin-kloon ออกɔ̀ɔk จนjon เหลือlʉ̌ʉa แร่rɛ̂ɛ หนักnàk อยู่yùu ก้นgôn กระทะgrà-tá

El buscador lavó pacientemente el sedimento, separando el lodo hasta que los minerales pesados quedaron en el fondo de la batea.

พอpɔɔ ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai บริเวณbɔɔ-rí-ween คดโค้งkót-kóong ของkɔ̌ɔng ลำธารlam-taan เขาkǎo ก็gɔ̂พบpóp เศษsèet ทองคำtɔɔng-kam เพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam พัดpát แร่rɛ̂ɛ หนักnàk มาสะสมmaa-sà-sǒm

Después de batear la arena en el recodo del arroyo, encontró trozos de oro porque la corriente arrastraba minerales pesados que se acumulaban allí.

5VerboB2

hacer planear; lanzar para que rebote

Lanzar algo, especialmente un objeto plano, de modo que planee por el aire o rebote sobre el agua.

Ejemplos

พี่pîi ร่อนrɔ̂ɔn จานร่อนjaan-rɔ̂ɔn มาmaa ให้hâi ฉันchǎn รับráp แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รับráp ไม่ทันmâi-tan มันman เลยləəi ตกdtòk บนbon พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa

Mi hermano o hermana mayor lanzó el disco volador para que yo lo atrapara, pero no llegué a atraparlo y cayó sobre la hierba.

3 ejemplos más

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn แบนbɛɛn แล้วlɛ́ɛo ร่อนrɔ̂ɔn ให้hâi กระเด้งgrà-dêng ไปbpai บนผิวน้ำbon-pǐu-náam

Eligió una piedra plana y la lanzó para que rebotara sobre la superficie del agua.

ครูkruu ให้hâi เด็กdèk ผลัดกันplàt-gan ร่อนrɔ̂ɔn เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin กระดาษgrà-dàat จากjàak เส้นsên เดียวกันdiiao-gan เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ว่าwâa แบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi ไปได้ไกลbpai-dâai-glai ที่สุดtîi-sùt

El profesor hizo que los niños lanzaran por turnos aviones de papel desde la misma línea para comparar cuál diseño llegaba más lejos.

Si quieres hacer rebotar una piedra varias veces sobre el agua, tienes que elegir una plana y balancear el brazo casi en paralelo al agua.

6VerboB2

descascararse; desprenderse

desprenderse o separarse de una superficie en capas o escamas (p. ej., pintura, yeso o revestimiento)

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

rɔ̂ɔn

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Palabras relacionadas

1planear; volar; deslizarse

Parecidas

ถลาtà-lǎa

caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo

Suggests a swift downward swoop rather than a smooth, sustained glide.

เหินhə̌ən

volar; elevarse; planear por el aire

ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi

flotar; ir a la deriva

Emphasizes drifting with wind or currents rather than gliding on a controlled course.

3deambular; vagar

Sinónimos

เตร็ดเตร่dtrèt-dtrèe

deambular; vagar; merodear

Variantes · Literario

พเนจรpá-nee-jɔɔn

deambular; vagar

6descascararse; desprenderse

Parecidas

ลอกlɔ̂ɔk

pelar; descascarar

Emphasizes peeling in sheets or layers rather than a coating becoming detached or flaking away.

กะเทาะgà-tɔ́

descascarillarse; desconcharse

Usually describes small, hard pieces chipping away, often through damage.

Escritura tailandesa

Del blog

ร่อน

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Palabras relacionadas

1planear; volar; deslizarse

Parecidas

3deambular; vagar

Sinónimos

Variantes · Literario

6descascararse; desprenderse

Parecidas