สมจริง
sǒm-jingSignificados
1AdjetivoB1
realista; natural
que tiene un aspecto o una cualidad muy similar a la vida real; de aspecto natural
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realista; natural2plausible; realistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Los gráficos de este juego son muy realistas, como si estuvieras caminando en un bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngใช้cháiเสียงsĭiangฝนfŏnและláeแสงเงาsăeng ngaoที่têeสมจริงsŏm jingทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiฉากchàakนั้นnánจริงๆjing jing
La película utiliza sonidos de lluvia e iluminación realistas, lo que te hace sentir como si estuvieras realmente en la escena.
หน้ากากnâa-gàakยางyaangที่tîiเขาkǎoใส่sàiดูduuสมจริงsǒm-jingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
La máscara de goma que llevaba puesta se veía tan realista que sus amigos apenas podían reconocerlo.
ฉากchàakในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonสมจริงsǒm-jingทั้งtángพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuผนังpà-nǎngและlɛ́การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatใกล้เคียงglâi-kiiangของจริงkɔ̌ɔng-jingมากmâak
Las escenas del escenario fueron diseñadas meticulosamente para ser realistas; tanto las texturas de las paredes como la iluminación hicieron que el ambiente fuera muy cercano a la vida real.
2AdjetivoB2
plausible; realista
Coherente con los hechos o lo probable; no exagerado ni fantasioso.
Ejemplos
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realista; natural2plausible; realistaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1tener a mano; poseer (en el momento)2existir; estar presente; haberจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
Este plan de presupuesto parece realista porque está calculado a partir de los ingresos reales.
3 ejemplos másMostrar menos
เป้าหมายbpâo-mǎaiลดน้ำหนักlót-nám-nàkสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looในnaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมจริงsǒm-jingและlɛ́ทำได้tam-dâai
La meta de perder dos kilos en un mes es realista y alcanzable.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอไทม์ไลน์sà-nə̌ə-tai-laaiที่tîiสมจริงsǒm-jingโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไว้wáiด้วยdûuai
El gerente propuso un cronograma realista, dejando tiempo también para la resolución de problemas.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəสมจริงsǒm-jingเพราะprɔ́อ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Su propuesta es realista porque hace referencia a datos actuales del mercado y tendencias plausibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมจริง se dice สม-จิง?
sǒm-jing
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)verdadero; real; genuinoParte 2
สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jingrealista; naturalrealista; naturalPalabra