สมจริง(sŏm jing)
Significados
1AdjetivoB1
realista; natural
que tiene un aspecto o una cualidad muy similar a la vida real; de aspecto natural
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realista; natural2plausible; realistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los gráficos de este juego son muy realistas, como si estuvieras caminando en un bosque.
2AdjetivoB2
plausible; realista
Coherente con los hechos o lo probable; no exagerado ni fantasioso.
Ejemplos
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realista; natural2plausible; realistaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1estar disponible; en existencia2existir; estar presente; haber3tener a mano; poseer (en el momento)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Este plan de presupuesto parece realista porque está calculado a partir de los ingresos reales.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realista; fiel a la realidad; verosímil2de manera realista; con realismo
- realista; fiel a la realidad; verosímil
- de manera realista; con realismo
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangrealista; verosímil
realista; verosímil
เรียลrianเรียลrian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)
- real (auténtico; genuino)
- realista; fiel a la realidad
- rial/riel/real (nombre de moneda)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1virtual; simulado (que parece real)2muy realista; natural
- virtual; simulado (que parece real)
- muy realista; natural
ใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingcercano a la realidad; casi exacto
cercano a la realidad; casi exacto
Desglose de la palabra
+
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jingrealista; natural