ลงไป
long-bpaiSignificados
1VerboA2
bajar, descender (alejándose)
moverse de un lugar más alto a un lugar más bajo, alejándose del hablante o punto de referencia
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
El gato está en el árbol. No se atreve a bajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛo
Él estaba aquí hace un momento. Ahora ha bajado.
Ten cuidado, las escaleras están resbaladizas, podrías caerte.
นักประดาน้ำnák bprà-daa námค่อยๆkôi kôiว่ายwâaiลงไปlong bpaiในnaiทะเลลึกtá-lay léukเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatซากsâakเรือreuuaจมjom
El buzo nadó lentamente hacia abajo en el mar profundo para explorar el barco hundido.
2PartículaB1
partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)
se usa después de un verbo para indicar movimiento hacia abajo o hacia el interior de algo, alejándose del hablante (por ejemplo, poner abajo; meter)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niibuzón; buzón de correos
Él tomó la carta y la puso en el buzón.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías, por favor, echar el hielo en el cubo?
พอpɔɔต้มdtômน้ำnáamจนjonเดือดdʉ̀ʉatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoลงไปlong-bpai
Una vez que el agua esté hirviendo, entonces añade los fideos.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค่อยๆkôi kôiหย่อนyònกล้องglâwngขนาดเล็กkà-nàat lékลงไปlong bpaiในnaiสุสานsù-săanเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatภายในpaai naiก่อนgòn
El arqueólogo bajó lentamente una pequeña cámara al interior de la tumba para explorarla primero.
3PartículaB1
y menos; hacia abajo desde (un punto)
se usa después de numerales, medidas o un punto establecido para indicar 'y menos' o 'desde este punto hacia abajo' (ej. edad de 12 años y menos; desde aquí hacia abajo en el texto)
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útil10ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)ฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4in vain; for nothing (informal)
Los niños de 10 años o menos pueden entrar gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiรายได้raai-dâaiต่ำกว่าdtàm-gwàa15,000บาทbàatลงไปlong-bpaiสามารถsǎa-mâatลงทะเบียนlong-tá-biianรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaได้dâai
Aquellos con ingresos de 15,000 baht o menos pueden registrarse para recibir asistencia.
ในnaiประกาศbprà-gàatนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบรรทัดban-tátนี้níiลงไปlong-bpaiคือkʉʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ที่pûu-tîiผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
En este anuncio, a partir de esta línea hacia abajo está la lista de candidatos seleccionados.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngหอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชั้นปีchán-bpiiที่tîi1ลงไปlong-bpaiจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับglàpถึงtʉ̌ngหอhɔ̌ɔก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Según el reglamento del dormitorio, los estudiantes de primer año y de niveles inferiores deben estar de vuelta en el dormitorio antes de las 10 p. m.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlinebajar; descenderParte 1
+
ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpaibajar, descender (alejándose)bajar, descender (alejándose)Palabra