มาใหม่
maa-màiSignificados
1AdjetivoA2
recién llegado; nuevo
describe algo o alguien que ha llegado recientemente o es nuevo en un lugar, colección o situación.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momento
Este es un teléfono nuevo (recién llegado).
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda tiene ropa nueva y hermosa que llega cada semana.
Él es un empleado nuevo, por favor ayúdalo a aprender cómo se hace el trabajo.
Esta película es un estreno reciente, pero las entradas se agotaron muy rápido.
2VerboA2
volver; regresar en otro momento
una frase verbal utilizada para decirle a alguien que regrese más tarde o para indicar que alguien regresará, por ejemplo, 'Vuelve mañana'.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Vuelve mañana, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy está agotado. Tendrá que volver el viernes.
Dijo que volvería por la tarde.
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmเอาaoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaมาใหม่maa-màiวันหลังwan-lǎng
Si olvidas traer tu carné de identidad, tendrás que perder el tiempo volviendo otro día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)nuevo; no viejoParte 2
มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-màirecién llegado; nuevorecién llegado; nuevoPalabra