สโตรค
sà-dtròokSignificados
1SustantivoB1
golpe (deportivo)
un solo movimiento o golpe en deportes como el golf o el tenis
Ejemplos
สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1golpe (deportivo)2golpe (unidad de puntuación de golf)3estilo de natación; brazada4accidente cerebrovascular5pincelada; trazo6tiempo (movimiento del pistón de un motor)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Su golpe final fue muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเทนนิสnák-teen-nítคนkonนั้นnánมีmiiสโตรคsà-dtròokโฟร์fooแฮนด์hɛɛnที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛแบ็คbɛ̀kแฮนด์hɛɛnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Ese tenista tiene un golpe de derecha potente, pero su revés aún no es muy bueno.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnปรับปรุงbpràp-bprungสโตรคsà-dtròokการตีgaan-dtiiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukไปได้ไกลbpai-dâai-glaiขึ้นkʉ̂n
El entrenador me enseñó a mejorar mi golpe de golf para que la bola llegue más lejos.
การgaanจะjàพัฒนาpát-tá-naaสโตรคsà-dtróhkให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnวงสวิงwong sà-wingซ้ำๆsám-sámจนjonร่างกายrâang gaaiจดจำjòt jamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâi
Desarrollar un golpe perfecto requiere practicar el swing repetidamente hasta que el cuerpo memorice el movimiento.
2ClasificadorB1
golpe (unidad de puntuación de golf)
una unidad de puntuación en el golf; utilizada para contar los golpes
Ejemplos
หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepulturaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2valor a la par (finanzas)4แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente5สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1golpe (deportivo)2golpe (unidad de puntuación de golf)3estilo de natación; brazada4accidente cerebrovascular5pincelada; trazo6tiempo (movimiento del pistón de un motor)
Este hoyo es par 4, pero él hizo 5 golpes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùu2สโตรคsà-dtròokหลังจากlǎng-jàakจบjòp9หลุมlǔmแรกrɛ̂ɛk
Él aventaja a su competidor por 2 golpes después de terminar los primeros 9 hoyos.
Si golpeas tu pelota de golf al agua, recibirás una penalización de 1 golpe.
การควบคุมgaan-kûuap-kumจำนวนjam-nuuanสโตรคsà-dtròokให้hâiคงที่kong-tîiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng18หลุมlǔmเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกอล์ฟnák-gɔ́pที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Controlar el número de golpes de manera constante a lo largo de los 18 hoyos es la clave para convertirse en un golfista exitoso.
3SustantivoB1
estilo de natación; brazada
un estilo o técnica de mover los brazos y las piernas al nadar, como el estilo libre o braza
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1golpe (deportivo)2golpe (unidad de puntuación de golf)3estilo de natación; brazada4accidente cerebrovascular5pincelada; trazo6tiempo (movimiento del pistón de un motor)ท่ากบtâa gòpท่ากบtâa gòpbraza
El instructor de natación está enseñando el estilo braza.
3 ejemplos másMostrar menos
การมีgaan-miiสโตรคsà-dtròokว่ายน้ำwâai-náamที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเร็วreoและlɛ́ว่ายwâaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Tener una buena técnica de brazada te ayudará a no cansarte rápido y a nadar más lejos.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianจากjàakสโตรคsà-dtròokฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเป็นท่าbpen-tâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaในช่วงnai-chûuang50เมตรméetสุดท้ายsùt-táai
Ese nadador cambió del estilo libre al estilo mariposa en los últimos 50 metros.
โค้ชkóhtวิเคราะห์wí-króวิดีโอwí-dee-ohเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungข้อบกพร่องkôr bòk prôngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสโตรคsà-dtróhkของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความเร็วkwaam reoได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
El entrenador analizó el video para corregir pequeños defectos en la brazada del atleta, lo que podría afectar significativamente su velocidad.
4SustantivoB2
accidente cerebrovascular
Daño cerebral repentino causado por la obstrucción de un vaso sanguíneo o por una hemorragia cerebral.
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโรคสโตรคrôok-sà-dtròokโรคสโตรคrôok-sà-dtròokaccidente cerebrovascular; derrame cerebralเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Mi abuelo sufrió un derrame cerebral el año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
การควบคุมgaan-kûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətสโตรคsà-dtròokได้dâai
Controlar la presión arterial puede ayudar a reducir el riesgo de sufrir un derrame cerebral.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปากbpàakเบี้ยวbîiaoพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátควรkuuanรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokสโตรคsà-dtròok
Cuando un paciente tiene síntomas como la boca caída y dificultad para hablar, debe ser llevado de urgencia al hospital, ya que podría ser un signo de un derrame cerebral.
หลังlǎngป่วยbpùuaiเป็นโรคbpen-rôokสโตรคsà-dtròokผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลายรายlǎai-raaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Después de sufrir un derrame cerebral, muchos pacientes requieren fisioterapia para recuperar el movimiento de su cuerpo.
5SustantivoB2
pincelada; trazo
una sola marca o línea hecha por un pincel o bolígrafo
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápidaพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpincelเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1golpe (deportivo)2golpe (unidad de puntuación de golf)3estilo de natación; brazada4accidente cerebrovascular5pincelada; trazo6tiempo (movimiento del pistón de un motor)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
El pintor terminó la rama del árbol con una sola pincelada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสโตรคsà-dtròokพู่กันpûu-ganที่tîiดูduuทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiอารมณ์aa-romในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Me gustan las pinceladas potentes y emotivas de sus cuadros.
ศิลปินsĭn-lá-bpinอิìมmเพรสprétชันchanนิníสต์มักmákใช้cháiสโตรคsà-dtróhkสั้นๆsân sânหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaจับภาพjàp pâapแสงsăengและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Los artistas impresionistas solían usar pinceladas cortas y gruesas para capturar la luz y la atmósfera que cambiaban rápidamente.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnจีนjiinแต่ละdtɛ̀ɛ-láสโตรคsà-dtròokต้องdtɔ̂ngถูtǔuกลากglàakในnaiลำดับที่lam-dàp-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
En la caligrafía china, cada trazo debe dibujarse en el orden correcto y con la presión adecuada para lograr belleza estética.
6SustantivoB2
tiempo (movimiento del pistón de un motor)
un movimiento de un pistón en un motor, como en un motor de dos o cuatro tiempos
Ejemplos
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotorสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1golpe (deportivo)2golpe (unidad de puntuación de golf)3estilo de natación; brazada4accidente cerebrovascular5pincelada; trazo6tiempo (movimiento del pistón de un motor)
La mayoría de las motocicletas pequeñas tienen motores de dos tiempos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างยนต์châang-yonกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon2สโตรคsà-dtròokกับgàp4สโตรคsà-dtròok
El mecánico está explicando la diferencia entre los motores de 2 tiempos y los de 4 tiempos.
ในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanสมบูรณ์sǒm-buunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngลูกสูบlûuk-sùupสองsɔ̌ɔngครั้งkrángหรือrʉ̌ʉสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั่นเองnân-eeng
En un motor de cuatro tiempos, un ciclo de trabajo completo consta de dos movimientos ascendentes y dos descendentes del pistón, lo que equivale a cuatro tiempos.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั้นnánโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkสโตรคsà-dtròokสำหรับsǎm-ràpไอดีai-diiและlɛ́ไอเสียai-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La eficiencia de combustión de un motor de cuatro tiempos es generalmente mejor porque tiene tiempos distintos para la admisión y el escape.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สโตรค se dice สะ-โตรก?
sà-dtròok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |