แฮนด์(haen)
Significados
1SustantivoB1
manillar (bicicleta/motocicleta)
El manillar utilizado para dirigir una bicicleta o motocicleta.
Ejemplos
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แฮนด์haenแฮนด์haen1manillar (bicicleta/motocicleta)2manillar (por extensión, asa/mango)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano3precipitarse; actuar prematuramente; presumir antes de tiempoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Sujeta el manillar con firmeza antes de empezar.
2SustantivoB2
manillar (por extensión, asa/mango)
Extensión informal del manillar de bicicleta o motocicleta para referirse a un asa o agarre en ciertos objetos; menos común que el sentido principal.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฮนด์haenแฮนด์haen1manillar (bicicleta/motocicleta)2manillar (por extensión, asa/mango)หุ้มhûmหุ้มhûm1cubrir; envolver; revestir2cubierto; recubierto (con/de)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)
Este bolso tiene asas cubiertas de tela, por lo que no te lastiman las manos al caminar mucho.