ชัน
chanSignificados
1AdjetivoB1
empinado
Que tiene una pendiente o inclinación pronunciada; que asciende o desciende en un ángulo elevado.
Ejemplos
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1subida; vía de ascenso; entrada de embarque2rampa de acceso; entrada a la autopistaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชันมากchan-mâakชันมากchan-mâakmuy empinado; muy inclinadoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El camino hacia este templo es muy empinado; subir caminando es agotador.
3 ejemplos másMostrar menos
La carretera alrededor de esa curva es bastante empinada; necesitas usar una marcha baja.
Las viejas escaleras de madera son empinadas y estrechas; ten cuidado de no resbalar.
เส้นทางsên-taangไต่หน้าผาdtài-nâa-pǎaชันchanจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakพยุงpá-yungตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
La ruta de escalada es tan empinada que se necesitan cuerdas de apoyo durante todo el camino.
2VerboB2
ponerse de punta; levantar verticalmente
ponerse de punta, como el cabello, o levantar una parte del cuerpo hasta colocarla en posición vertical, como al alzar las rodillas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งชันเข่าnâng-chan-kàoนั่งชันเข่าnâng-chan-kàosentarse con las rodillas levantadasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoคางkaangคางkaangbarbilla; mentónวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàorodilla (articulación)
Se sentó en el suelo con las rodillas levantadas y apoyó la barbilla sobre ellas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหมาmǎaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiแมวmɛɛoก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngขนkǒnตั้งชันdtâng-chan
El gato arqueó el lomo y se le erizó el pelo al ver que se acercaba un perro.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípในnaiฉากchàakนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkชันchanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Aunque sabía que solo era ficción, los susurros de esa escena hicieron que se me erizara todo el vello del cuerpo.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtให้hâiฉันchǎnนอนหงายnɔɔn-ngǎaiชันchanเข่าkàoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangโดยdooiวางwaangฝ่าเท้าfàa-táaoราบrâapกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบริหารbɔɔ-rí-hǎan
El fisioterapeuta me indicó que me tumbara boca arriba, con ambas rodillas levantadas y las plantas de los pies apoyadas en el suelo, antes de comenzar los ejercicios.
3SustantivoB2
damar; resina
resina natural obtenida de ciertos árboles, utilizada tradicionalmente para calafatear barcos e impermeabilizar
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |