สั้นๆ
sân sânSignificado
1AdverbioA2
brevemente; en resumen
de forma breve, usando pocas palabras o en poco tiempo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, explique brevemente.
7 ejemplos másMostrar menos
Voy a salir un momento.
¿Podría contarnos su historia brevemente?
สรุปsà-rùpสั้นๆsân sânก็คือgâw keuโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoสำเร็จsăm-rètแต่dtàeก็gâwยังyangมีจุดmee jùtที่têeต้องdtôngปรับปรุงbpràp bprungอีกèekเยอะyéh
Para resumir brevemente, nuestro proyecto fue exitoso, pero todavía hay muchas áreas de mejora.
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaเขาkăoไปไหนมาbpai năi maaเขาkăoก็gâwตอบdtòpสั้นๆsân sânว่าwâaธุระtú-ráแล้วก็láeo gâwเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpai
Cuando le pregunté dónde había estado, simplemente respondió secamente: "Asuntos", y entró en su habitación.
เขาkăoดูdooรีบร้อนrêep rónมากmâakแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaแล้วláeoพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaไปก่อนนะbpai gòn ná
Parecía tener mucha prisa, solo asintiendo y diciendo de forma cortante: 'Me tengo que ir'.
คำตอบkam dtòpสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngเงียบไปเลยngîiap bpai loieทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterไม่mâiอยากyàakพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้née
Su respuesta cortante silenció la sala; todos sabían que ella no quería hablar de ello.
ตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumเจ้านายjâo naaiจะjàถามtăamและláeตอบdtòpสั้นๆsân sânซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langไม่พอใจmâi por jaiอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Durante toda la reunión, el jefe preguntó y respondió de manera cortante, lo cual era una señal de que estaba descontento por algo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สั้นๆ se dice สั้น-สั้น?
sân sân
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |