ตวัด
dtà-wàtSignificados
1VerboB1
dar un golpecito; chasquear
Mover o hacer que algo se mueva de manera repentina y rápida con un movimiento pequeño y brusco, como dar un golpecito o chasquear.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápidaข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarยุงyungยุงyungmosquitoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
Él movió la muñeca rápidamente para espantar al mosquito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella movió el dedo rápidamente para apagar la pantalla del teléfono con fastidio.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
El fuerte viento hizo que la puerta se cerrara de golpe repentinamente y sin previo aviso.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtสายตาsǎai-dtaaไปbpaiทางเสียงtaang-sǐiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หันกลับhǎn-glàpมาmaaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Él dirigió la mirada rápidamente hacia el fuerte ruido por un instante y luego volvió a su trabajo.
2VerboB2
blandir o mover en una curva rápida
Barrer, balancear o blandir algo rápidamente, a menudo en un movimiento curvo o de tajo (ej., un pincel, bolígrafo, látigo o cuchilla).
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápidaพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpincelเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangampliamente; a gran escala; extensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเส้นโค้งsên-kóongเส้นโค้งsên-kóong1línea curva; curva2curva (matemáticas/gráfica)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpoderoso; enérgico
El pintor pasó el pincel en un arco amplio, creando una curva poderosa.
7 ejemplos másMostrar menos
Chasqueó el látigo para instar al caballo a correr más rápido.
นักดาบnák-dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom-dàapเป็นวงbpen-wongโค้งkóongปัดbpàtการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàpทันทีtan-tii
El espadachín balanceó la hoja en un arco, paró el ataque y contraatacó de inmediato.
ครูkruuสอนศิลป์sɔ̌ɔn-sǐnสาธิตsǎa-títการตวัดgaan-dtà-wàtพู่กันpûu-ganเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́มวลmuuanของkɔ̌ɔngภาพpâap
El profesor de arte hizo una demostración de cómo deslizar el pincel en un arco rápido para crear ritmo y masa en la pintura.
Ella trazó una elegante línea curva bajo el término clave con una floritura de su pluma.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
El profesor enseñó a realizar un trazo ornamental con el pincel al final de cada carácter para que la caligrafía se viera llena de vida.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtพู่กันpûu-ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเส้นsênแรงเบาrɛɛng-baoอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Con un solo trazo del pincel, el pintor produjo líneas con la variación de presión justa sobre el lienzo.
นักnákคัดkátจีนjiinตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoจนjonเกิดgə̀ətเส้นsênสะบัดsà-bàtที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
El calígrafo movió con destreza la punta del pincel, produciendo trazos elegantes y ornamentados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตวัด se dice ตะ-หวัด?
dtà-wàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |