ตวัด(dtà-wàt)
Significados
1VerboB1
dar un golpecito; chasquear
Mover o hacer que algo se mueva de manera repentina y rápida con un movimiento pequeño y brusco, como dar un golpecito o chasquear.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápidaข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4ajustar progresivamente; degradar5revisar en orden; ordenar; enumerarยุงyungยุงyungmosquitoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1¡date prisa!2rápidamente; rápido; deprisa
Él movió la muñeca rápidamente para espantar al mosquito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella movió el dedo rápidamente para apagar la pantalla del teléfono con fastidio.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdoiไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
El fuerte viento hizo que la puerta se cerrara de golpe repentinamente y sin previo aviso.
เขาkăoตวัดdtà-wàtสายตาsăai dtaaไปbpaiทางเสียงtaang sĭiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua príp dtaaแล้วก็láeo gâwหันกลับhăn glàpมาmaaทำงานtam ngaanต่อdtò
Él dirigió la mirada rápidamente hacia el fuerte ruido por un instante y luego volvió a su trabajo.
2VerboB2
blandir o mover en una curva rápida
Barrer, balancear o blandir algo rápidamente, a menudo en un movimiento curvo o de tajo (ej., un pincel, bolígrafo, látigo o cuchilla).
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpintor (bellas artes)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápidaพู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpincelเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangampliamente; a gran escala; extensamenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1línea curva; curva2curva (matemáticas/gráfica)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpoderoso; enérgico
El pintor pasó el pincel en un arco amplio, creando una curva poderosa.
7 ejemplos másMostrar menos
Chasqueó el látigo para instar al caballo a correr más rápido.
นักดาบnák dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom dàapเป็นวงbpen wongโค้งkóhngปัดbpàtการโจมตีgaan johm dteeแล้วláeoสวนกลับsŭuan glàpทันทีtan tee
El espadachín balanceó la hoja en un arco, paró el ataque y contraatacó de inmediato.
ครูkruuสอนศิลป์sŏn sĭnสาธิตsăa-títการตวัดgaan dtà-wàtพู่กันpûu ganเป็นbpenเส้นโค้งsên kóhngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeมวลmuuanของkŏngภาพpâap
El profesor de arte hizo una demostración de cómo deslizar el pincel en un arco rápido para crear ritmo y masa en la pintura.
Ella trazó una elegante línea curva bajo el término clave con una floritura de su pluma.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
El profesor enseñó a realizar un trazo ornamental con el pincel al final de cada carácter para que la caligrafía se viera llena de vida.
จิตรกรjìt-dtrà-gonตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็ได้gôr dâaiเส้นsênแรงเบาraeng baoอย่างyàangพอดีpo deeบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Con un solo trazo del pincel, el pintor produjo líneas con la variación de presión justa sobre el lienzo.
นักnákคัดkátจีนjeenตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu ganอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewจนjonเกิดgèrtเส้นsênสะบัดsà-bàtที่têeสง่างามsà-ngàa ngaam
El calígrafo movió con destreza la punta del pincel, produciendo trazos elegantes y ornamentados.