ตวัด(dtà-wàt)
Significados
1VerboB1
dar un golpecito; chasquear
Mover o hacer que algo se mueva de manera repentina y rápida con un movimiento pequeño y brusco, como dar un golpecito o chasquear.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápida3hacer un trazo rápido (escritura/dibujo)ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarยุงyungยุงyungmosquitoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
Él movió la muñeca rápidamente para espantar al mosquito.
2VerboB2
blandir o mover en una curva rápida
Barrer, balancear o blandir algo rápidamente, a menudo en un movimiento curvo o de tajo (ej., un pincel, bolígrafo, látigo o cuchilla).
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpintor (bellas artes)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápida3hacer un trazo rápido (escritura/dibujo)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpincelเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangampliamente; a gran escala; extensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1línea curva; curva2curva (matemáticas/gráfica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpoderoso; enérgico
El pintor pasó el pincel en un arco amplio, creando una curva poderosa.
3VerboB2
hacer un trazo rápido (escritura/dibujo)
Producir un trazo o línea rápidamente y con floritura, como en la escritura a mano o en el uso de un pincel.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápida3hacer un trazo rápido (escritura/dibujo)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1línea curva; curva2curva (matemáticas/gráfica)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanpalabra clave; término clave
Ella trazó una elegante línea curva bajo el término clave con una floritura de su pluma.