ตกน้ำ(dtòk náam)
Significados
1VerboA2
caer al agua
caer accidentalmente a un cuerpo de agua como un río, estanque, canal o piscina
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ริมสระrim sàริมสระrim sà1borde de piscina o estanque2junto a la piscina; al borde de la piscinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1caer al agua2caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)
Caminó junto a la piscina y se resbaló al agua.
2VerboB2
caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)
de un objeto: caer al agua y mojarse o arruinarse; figuradamente: de un plan o intento, fracasar por completo
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarริมสระrim sàริมสระrim sà1borde de piscina o estanque2junto a la piscina; al borde de la piscinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1caer al agua2caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El teléfono colocado junto a la piscina se cayó accidentalmente al agua y se dañó, por lo que no se pudo usar.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamcaer al agua