นำส่ง(nam sòng)

Significados

1VerboB2

entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)

Llevar o transportar a alguien o algo al destino previsto (por ejemplo, entregar mercancías; trasladar un paciente a un hospital).

Ejemplos

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2paquete postal; envío (oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El personal de entrega le entregará el paquete hoy mismo.
2VerboB2

presentar; entregar; remitir (algo)

Presentar o enviar documentos, informes o materiales a una autoridad, oficina o sistema de manera oficial o formal.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
Tengo que entregar el informe de la reunión a mi jefe antes del mediodía.
3VerboC1

remitir; pagar (dinero/impuestos)

Transferir fondos, tasas o impuestos al destinatario o autoridad correspondiente.

Ejemplos

ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin de año; final del año2a fin de añoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; ventaja (fig.)2ganancia inesperada; beneficio extra3beneficio; ganancia financieraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonDepartamento de Ingresos (Tailandia); autoridad fiscal
Al final de cada año, la empresa debe calcular sus beneficios para remitir los impuestos al Departamento de Hacienda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarParte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarParte 2
นำส่งnam sòngนำส่งnam sòngentregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)