นำส่ง
nam-sòngSignificados
1VerboB2
entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)
Llevar o transportar a alguien o algo al destino previsto (por ejemplo, entregar mercancías; trasladar un paciente a un hospital).
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El personal de entrega le entregará el paquete hoy mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
La ambulancia se apresuró a llevar al paciente al hospital más cercano.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
La empresa de logística garantiza que entregará estos productos frágiles en el destino sin ningún daño.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Tras prestar los primeros auxilios, el equipo de rescate trasladó por aire a la víctima a un centro médico especializado.
2VerboB2
presentar; entregar; remitir (algo)
Presentar o enviar documentos, informes o materiales a una autoridad, oficina o sistema de manera oficial o formal.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
Tengo que entregar el informe de la reunión a mi jefe antes del mediodía.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides presentar el formulario de solicitud antes de este viernes.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Todos los solicitantes deben presentar sus documentos de respaldo únicamente a través del sistema en línea de la universidad.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
El abogado ha recopilado todas las pruebas para presentarlas ante el tribunal en la próxima fecha de audiencia.
3VerboC1
remitir; pagar (dinero/impuestos)
Transferir fondos, tasas o impuestos al destinatario o autoridad correspondiente.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin de año; final del año2a fin de añoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularกำไรgam-raiกำไรgam-rai1beneficio; ganancia financiera2obtener ganancias3beneficio; ventaja (fig.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)2presentar; entregar; remitir (algo)3remitir; pagar (dinero/impuestos)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnDepartamento de Ingresos (Tailandia); autoridad fiscal
Al final de cada año, la empresa debe calcular sus beneficios para remitir los impuestos al Departamento de Hacienda.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Los empresarios tienen la obligación de retener el impuesto y remitirlo al gobierno antes del día 7 del mes siguiente.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
El acuerdo estipula que todos los ingresos por regalías generados en el extranjero deben remitirse a la empresa matriz dentro del mismo trimestre.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
No remitir las contribuciones al fondo de la seguridad social en el plazo previsto puede dar lugar a acciones legales y multas adicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำส่ง se dice นัม-ส่ง?
nam-sòng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòngentregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)entregar; transportar; trasladar (a alguien/algo)Palabra