นั่นเอง(nân eng)
Significados
1PartículaB2
ese mismo; exactamente eso
partícula enfática que se usa después de un sintagma nominal o cláusula para indicar «ese mismo» o «exactamente eso»
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1ese mismo; exactamente eso2es por eso que; eso lo explica
La persona que busca es ese mismo hombre.
2PartículaB2
es por eso que; eso lo explica
partícula del discurso que se usa después de una cláusula para enfatizar la causalidad o explicación, significando «es por eso que» o «eso lo explica»
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1ese mismo; exactamente eso2es por eso que; eso lo explica
Estaba enfermo, por eso no vino a trabajar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engese mismo; exactamente eso