เนรมิต(nay-rá-mít)

Bedeutungen

1VerbB2

herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln

etwas wie durch Magie erschaffen, verwandeln oder bewirken; herbeizaubern; dramatisch verwandeln

Beispiele

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln2verschönern; prachtvoll machenน้ำพุnám púน้ำพุnám pú1Springbrunnen (künstlich)2Quelle (natürlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêun1sprießen; auftauchen; hervorsprudeln2in den Sinn kommen; einfallenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiWüste (trockene Region)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Legende besagt, dass eine Gottheit eine Quelle mitten in der Wüste entstehen lassen kann.
2VerbB2

verschönern; prachtvoll machen

etwas großartig, elegant oder prachtvoll aussehen lassen, oft mit einer schnellen oder dramatischen Wirkung (im übertragenen Sinne, häufig in den Medien verwendet)

Beispiele

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln2verschönern; prachtvoll machenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Das Team ließ die Bühne in nur wenigen Stunden luxuriös aussehen.

Verwandte Wörter