โบกมือ

bòok-mʉʉ

Bedeutungen

1VerbA2

winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)

die Hand hin und her bewegen, um zu grüßen oder sich zu verabschieden

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er steht da und winkt mir zu.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnโบกมือbòok-mʉʉลาlaaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Gestern habe ich meinem Freund am Flughafen zum Abschied gewinkt.
เด็กๆdèk dèkโบกมือbòhk meuuให้hâiรถไฟrót faiที่têeวิ่งผ่านwîng pàan
Die Kinder winkten dem Zug zu, als er vorbeifuhr.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Sobald das Kind sah, dass seine Eltern kamen, um es von der Schule abzuholen, rannte es auf sie zu und winkte aus der Ferne.
2VerbA2

mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinken

eine Handgeste zur Kommunikation verwenden, wie etwa ein Taxi rufen, jemanden heranwinken oder jemanden/etwas abwinken

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiTaxi; Taxidienst
Ich winke, um ein Taxi herbeizurufen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiฉันchǎnเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiหาhǎa
Er winkte mir zu, zu ihm herüberzukommen.
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpไม่mâiเห็นhěnฉันchǎnโบกมือbòok-mʉʉเรียกrîiakเลยləəi
Der Kellner hat überhaupt nicht gesehen, dass ich gewinkt habe, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Es regnete stark, aber er stand immer noch am Straßenrand und winkte, um ein Auto herbeizurufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòok

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenwinken (Hand/Flagge)Teil 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)HandTeil 2
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉwinken (zur Begrüßung oder zum Abschied)winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)Wort