สิ้นหวัง(sîn wăng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hoffnungslos; ohne Hoffnung
fühlend oder zeigend, dass es keine Hoffnung gibt; in einem verzweifelten oder trostlosen Zustand.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung aufgeben; verzweifelnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Er machte ein hoffnungsloses Gesicht, als er merkte, dass er den letzten Zug verpasst hatte.
2VerbB2
die Hoffnung aufgeben; verzweifeln
aufhören, auf ein positives Ergebnis zu hoffen; in Verzweiflung geraten
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung aufgeben; verzweifelnนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Verzweifle noch nicht, wir müssen es noch einmal versuchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung verlieren; die Hoffnung aufgeben
- hoffnungslos; ohne Hoffnung
- die Hoffnung verlieren; die Hoffnung aufgeben
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1dämmrig; düster2düster; ungewiss (Aussicht)
- dämmrig; düster
- düster; ungewiss (Aussicht)
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos2blind; völlig ohne Augenlicht
- unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos
- blind; völlig ohne Augenlicht
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1aufgeben; den Mut verlieren2einen Rückzieher machen; aufgeben
- aufgeben; den Mut verlieren
- einen Rückzieher machen; aufgeben
Wortaufschlüsselung
+
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenTeil 2
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wănghoffnungslos; ohne Hoffnung