นิทาน(ní-taan)
Bedeutungen
1NomenA2
Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)
eine kurze traditionelle Geschichte oder Kindergeschichte, die zur Unterhaltung oder zur Vermittlung einer Lehre erzählt wird
Beispiele
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Vor dem Schlafengehen liest mir Mama eine Geschichte vor.
2NomenB1
Volksmärchen; Fabel
eine traditionelle oder lehrreiche Geschichte, oft mit Tieren oder übernatürlichen Elementen, die eine Moral vermittelt
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1eine moralische Lektion erteilen2erbaulich; belehrendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Heute Abend wird die Oma ihrem Enkelkind vor dem Schlafengehen eine moralische Geschichte erzählen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferung
- Geschichte; Erzählung; Bericht
- Anekdote; mündliche Überlieferung
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folklore
- Volksmärchen; traditionelle Erzählung
- Genre der Volksmärchen; Folklore
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
- Angelegenheit; Thema; Sache
- Geschichte; Erzählung
- über; bezüglich (Themenmarkierung)
- Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Wortaufschlüsselung
+
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)