ต่อหน้าต่อตา

dtòr nâa dtòr dtaa

Bedeutungen

1NomenB1

direkt vor jemandes Augen; offenkundig

geschieht direkt vor der betreffenden Person und ist deutlich sichtbar; offen und gut sichtbar durchgeführt, direkt vor den Augen von [jdm.]

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Er nahm mein Handy direkt vor meinen Augen, also war ich schockiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendBeim Kauf von etwas um einen niedrigeren Preis verhandeln.Teil 1
+
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaoffen; vor jemandem; [jemandem] ins Gesichtdirekt und offen, vor der betroffenen Person oder in der Öffentlichkeit; jemandem ins GesichtTeil 2
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundig