ว่างเปล่า
wâang bplào
Bedeutungen
1NomenA2
leer; unbesetzt
nichts enthaltend; ohne Personen oder Gegenstände im Inneren
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses Zimmer ist leer; niemand ist darin.
2NomenB1
leer; ohne Inhalt
keine Informationen oder Ausdrücke aufweisend; ohne Inhalt oder Merkmale
Beispiele
ช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenใดๆdai daiใดๆdai dai1irgendein; jegliche (mit Substantiven)2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weise
Dieses Feld auf dem Formular ist noch leer, ohne jeglichen Text oder Details.
3NomenB2
bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)
ohne Zweck, Wert oder Aufrichtigkeit; emotional leer
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Er lächelt jeden an, aber innerlich fühlt er sich leer, als ob das Leben seinen Sinn verloren hätte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปล่าbplàoเปล่าbplào1empty; blank; bare2in vain; for nothing3no; not; nothing
- empty; blank; bare
- in vain; for nothing
- no; not; nothing
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1hohl; innen leer2leer; bedeutungslos
- hohl; innen leer
- leer; bedeutungslos
สุญญsŏonสุญญsŏonleer; nichtig (formell/bildungssprachlich; Kombinationsform)
leer; nichtig (formell/bildungssprachlich; Kombinationsform)
ว่างwâangว่างwâang1free; not busy2empty; vacant3leisure time; free time4[to] be idle; be unoccupied
- free; not busy
- empty; vacant
- leisure time; free time
- [to] be idle; be unoccupied
กลวงgluuangกลวงgluuang1hohl; innen leer2hohl (unaufrichtig; substanzlos)
- hohl; innen leer
- hohl (unaufrichtig; substanzlos)
Wortaufschlüsselung
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplàoleer; unbesetzt