เสก(sèk)

Bedeutungen

1VerbB2

zaubern; beschwören

Magie oder übernatürliche Kräfte einsetzen, um etwas zu erschaffen, zu verwandeln oder erscheinen zu lassen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtErzmagier; Hexenmeister; mächtiger Zaubererที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสกsèkเสกsèk1zaubern; beschwören2herbeizaubern3segnen; weihen (rituell)ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
In der Erzählung hat der König einen Zauberer, der ein feuriges Pferd herbeizaubert, um über Berge zu reiten.
2VerbB2

segnen; weihen (rituell)

ein heiliges Ritual durchführen, um ein Objekt oder eine Person zu segnen, zu weihen oder mit Kraft zu erfüllen (z. B. Amulette, Weihwasser)

Beispiele

พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkEhrwürdiger Ajahn Sek (Mönchstitel + Name)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monWeihwasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmLaienanhänger; Verwandte (im Tempel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuabei sich tragenเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
Der verehrte Mönch weihte heiliges Wasser für die Gläubigen, damit sie es als Glücksbringer bei sich tragen konnten.
3VerbB2

herbeizaubern

informelle Verwendung, die bedeutet, etwas scheinbar aus dem Nichts oder mit Leichtigkeit zu beschaffen oder hervorzubringen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสกsèkเสกsèk1zaubern; beschwören2herbeizaubern3segnen; weihen (rituell)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtausverkaufen; ausverkauft seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hat es irgendwie geschafft, zwei Konzertkarten zu bekommen, obwohl sie ausverkauft waren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkrituell weihen; segnen

rituell weihen; segnen

เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln2verschönern; prachtvoll machen
  • herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln
  • verschönern; prachtvoll machen
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-kom[jdn]/[etw] verzaubern; [jdn]/[etw] verfluchen

[jdn]/[etw] verzaubern; [jdn]/[etw] verfluchen

บันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werden
  • verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)
  • von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werden
ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassen
  • [Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen
  • Rai (thailändische Versform)
  • (in Versen) dichten; Zeilen verfassen