เสก
sèekBedeutungen
1VerbB2
zaubern; beschwören
Magie oder übernatürliche Kräfte einsetzen, um etwas zu erschaffen, zu verwandeln oder erscheinen zu lassen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetErzmagier; Hexenmeister; mächtiger Zaubererที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเสกsèekเสกsèek1zaubern; beschwören2segnen; weihen (rituell)3herbeizaubernม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBerg
In der Erzählung hat der König einen Zauberer, der ein feuriges Pferd herbeizaubert, um über Berge zu reiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
Es heißt, die Hexe in der Geschichte besitze einen Zauberspruch, um ein Baby auf magische Weise in einen Vogel zu verwandeln.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
Der Asket benutzte ein Mantra, um eine unsichtbare Tür erscheinen zu lassen und so seine übernatürliche Macht zu zeigen.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
Die Legende besagt, dass ein Rishi durch spirituelle Kraft Asche auf magische Weise in Gold verwandeln kann.
2VerbB2
segnen; weihen (rituell)
ein heiliges Ritual durchführen, um ein Objekt oder eine Person zu segnen, zu weihen oder mit Kraft zu erfüllen (z. B. Amulette, Weihwasser)
Beispiele
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekder ehrwürdige Ajahn Sekน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-monWeihwasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhängerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuabei sich tragenเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konglückverheißend; glückbringend
Der verehrte Mönch weihte heiliges Wasser für die Gläubigen, damit sie es als Glücksbringer bei sich tragen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Vor dem Aufbruch brachte er den Talisman zum Mönch, um ihn zur Ermutigung segnen zu lassen.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Nach der Einweihungszeremonie verteilte der Tempel Amulette, die gesegnet worden waren, an die Gläubigen.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
Der Gießer der Buddha-Statue brachte das Bildnis zu einem verehrten Meister, um es rituell weihen zu lassen, was seine Heiligkeit und Segenskraft für die Gläubigen erhöhte.
3VerbB2
herbeizaubern
informelle Verwendung, die bedeutet, etwas scheinbar aus dem Nichts oder mit Leichtigkeit zu beschaffen oder hervorzubringen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสกsèekเสกsèek1zaubern; beschwören2segnen; weihen (rituell)3herbeizaubernตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətKonzertkarte; Konzertticketมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòtausverkaufen; ausverkauft seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er hat es irgendwie geschafft, zwei Konzertkarten zu bekommen, obwohl sie ausverkauft waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Der IT-Mitarbeiter hat innerhalb von zehn Minuten wie durch Zauberei ein Ersatzgerät für uns herbeigezaubert.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Der Manager hat plötzlich ein zusätzliches Budget für das Team herbeigezaubert, obwohl wir dachten, es sei unmöglich.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Sie hat Kontakte aus dem Nichts herbeigezaubert, um den Deal an einem einzigen Tag abzuschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sèek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |