หิวโหย(hĭu hŏi)

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr hungrig; ausgehungert

extrem hungrig oder ausgehungert; am Verhungern

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1Verhungern; starker Hunger2sehr hungrig; ausgehungertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangetwas; irgendetwas
Ich verhungere. Ich möchte etwas essen.
2NomenB1

Verhungern; starker Hunger

Ein Zustand von starkem oder anhaltendem Hunger; Verhungern (oft in beschreibenden oder literarischen Kontexten verwendet).

Beispiele

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche Lageความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuHungerโหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Der Krieg verursachte einen Zustand schweren Hungers im ganzen Land.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenTeil 1
+
โหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)Teil 2
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏisehr hungrig; ausgehungert