สรรค์(săn)

Bedeutungen

1NomenB2

Himmel; Paradies (poetisch)

Himmel; das himmlische Reich oder der Wohnort göttlicher Wesen; glückseliges Paradies. Eine in der Literatur verwendete poetische oder archaische Variante von สวรรค์สวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit.

Beispiele

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néediese Personสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln2verschönern; prachtvoll machenผืนผ้าใบpĕun pâa baiผืนผ้าใบpĕun pâa bai1Plane; Segeltuch2Künstlerleinwand (Malfläche)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweiseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1himmlische Stadt; Himmel (poetisch; nicht standardisierte Var. von เมืองสวรรค์)2utopische/ideale Stadt (poetisch; im weiteren Sinne)
Dieser Künstler kann eine gewöhnliche Leinwand in etwas verwandeln, das so schön wie eine himmlische Stadt ist.

Verwandte Wörter