โบก

bòok

Bedeutungen

1VerbA1

winken (Hand/Flagge)

die Hand oder einen Gegenstand hin und her bewegen, um ein Zeichen zu geben, zu grüßen oder sich zu verabschieden

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenทักทายták taaiทักทายták taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Grußครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Kinder winken, um den Lehrer am Morgen zu begrüßen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉลาlaaเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaสถานีsà-tǎa-nii
Ich stand vor dem Bahnhof und winkte meinem Freund zum Abschied zu.
พอpɔɔเห็นhěnแท็กซี่tɛ́k-sîiมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂โบกbòokเรียกrîiakทันทีtan-tii
Sobald er ein Taxi kommen sah, winkte er es sofort heran.
แม่mɛ̂ɛโบกbòokผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáพ่อpɔ̂ɔให้hâiขับรถkàp-rótเข้ามาkâo-maa
Mama winkte mit einem Taschentuch, um Papa zu signalisieren, hereinzufahren.
2VerbA2

fächern; wedeln

etwas hin und her bewegen, um einen Luftzug zu erzeugen oder einen Geruch oder Rauch zu verteilen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luftเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Mama fächelt, um kühle Luft hereinzulassen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโบกbòokกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaไล่ควันlâi-kwanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Gestern habe ich mit einem Stück Papier gefächelt, um den Rauch aus der Küche zu vertreiben.
พรุ่งนี้prûng-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโบกbòokควันkwanกำยานgam-yaanให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Morgen wird das Personal den Weihrauchrauch verwedeln, damit sich der Duft in der gesamten Halle verbreitet.
ระหว่างrá-wàangย่างเนื้อyâang néuuaเขาkăoโบกbòokฝาชีfăa cheeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanและláeช่วยให้chûuai hâiกลิ่นหอมglìn hŏmลอยloiไปทั่วbpai tûuaสวนsŭuan
Während er Fleisch grillt, wedelt er sanft mit einer Speiseabdeckung, um den Rauch zu verteilen und das Aroma durch den Garten ziehen zu lassen.
3VerbB2

verputzen; dick auftragen

eine dicke Schicht einer Substanz wie Zement, Putz oder Creme auf eine Oberfläche auftragen

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòok

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3verputzen; dick auftragen