เขียวชอุ่ม

kĭiao chà-ùm

Bedeutungen

1NomenB2

sattgrün; saftig grün

sehr grün und dicht mit gesundem Laub bedeckt, oft nach Regen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmsattgrün; saftig grünขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem es mehrere Tage hintereinander geregnet hatte, sah der Garten hinter dem Haus sofort üppig und grün aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenvon grüner FarbeTeil 1
+
ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1üppig; saftig grün2feucht; leicht nass; taufrisch3trüb und schwülvoll von dichtem, gesundem, grünem WachstumTeil 2
เขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmsattgrün; saftig grün