รอด(rôot)
Bedeutungen
1VerbA2
überleben; unverletzt entkommen
weiterleben oder Gefahr, Tod oder großen Schwierigkeiten entgehen; sicher durchkommen
Beispiele
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôter/sie hat überlebt; ist sicher durchgekommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er hat den Unfall überlebt.
2VerbA2
verschont bleiben; befreit sein
von etwas Schlechtem verschont bleiben; vor einer Strafe, Pflicht oder Konsequenz bewahrt werden
Beispiele
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôter/sie hat überlebt; ist sicher durchgekommenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Ihm blieb eine Geldstrafe erspart, weil er die Arbeit rechtzeitig eingereicht hatte.
3VerbB1
passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werden
eine enge oder schwierige Stelle passieren oder hindurchpassen, oder durchgelassen werden (z. B. bei einer Kontrolle oder Auswahl)
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenรอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; befreit sein3passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werdenช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1Meerenge; Kanal2schmale Lücke; schmaler Spaltระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitรถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Das Motorrad schaffte es, durch die schmale Lücke zwischen dem Bus und der Wand hindurchzufahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
- hinter sich lassen; jenseits sein von
- frei sein von; entkommen; befreit von
- jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
- vorbeigehen; passieren; durchqueren
- bestehen; erfolgreich sein
- vorbei; vergangen; über; durch
- erleben; durchmachen; durchleben
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónentkommen; überleben; verschont bleiben
entkommen; überleben; verschont bleiben
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtüberleben; durchkommen; es schaffen
überleben; durchkommen; es schaffen
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítüberleben; am Leben bleiben
überleben; am Leben bleiben