แม่มด(mâe mót)

Bedeutungen

1NomenA2

Hexe (weiblich)

eine Frau, von der in der Folklore oder Fiktion angenommen wird, dass sie Magie oder Hexerei anwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหม้อปรุงmôr bprungหม้อปรุงmôr bprungGewürztopf; Topf für Soßen/Brüheยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnและláeและláeund (nebenordnend)ไม้กวาดmái gwàatไม้กวาดmái gwàatBesen
Im Märchen hat die Hexe einen Kessel und einen Besen.
2NomenC1

Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)

im modernen Sprachgebrauch im weiteren Sinne ein Praktizierender der Hexerei unabhängig vom Geschlecht (der traditionelle männliche Begriff lautet 'พ่อมดพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)')

Beispiele

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monMagie; Zaubereiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)และláeและláeund (nebenordnend)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ปฏิบัติศาสตร์bpà-dtì-bàt sàatปฏิบัติศาสตร์bpà-dtì-bàt sàatPraxeologie; Lehre des Handelnsเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monMagie; Zaubereiได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เพศpâytเพศpâyt1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten
Diese Magie-Studiengruppe akzeptiert sowohl Hexen als auch Zauberer, da sich das Wort „แม่มด“ heutzutage auf Praktizierende der Hexerei jeglichen Geschlechts bezieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
มดmótมดmótAmeiseTeil 2
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mótHexe (weiblich)