ปลายนิ้ว(bplaai níu)
Bedeutungen
1NomenA2
Fingerspitze
die Spitze oder der vorderste Teil eines Fingers
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1Fingerspitze2jederzeit griffbereit (im übertragenen Sinne)
Meine Fingerspitze tut weh.
2NomenB2
jederzeit griffbereit (im übertragenen Sinne)
im übertragenen Sinne etwas, das in unmittelbarer Reichweite oder leicht zu kontrollieren ist, oft durch Berührung oder über ein Gerät (z. B. ข้อมูลอยู่แค่ปลายนิ้ว)
Beispiele
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสั่งอาหารsàng aa-hăanสั่งอาหารsàng aa-hăanEssen bestellenทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1Fingerspitze2jederzeit griffbereit (im übertragenen Sinne)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)
Heutzutage kann die Essensbestellung ganz einfach per Fingertipp über eine App erfolgen.
Wortaufschlüsselung
+
ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níuFingerspitze