ทึ่ง(tûng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

erstaunt; verblüfft (in Ehrfurcht)

starke Überraschung gemischt mit Bewunderung oder Ehrfurcht empfinden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทึ่งtûngทึ่งtûng1erstaunt; verblüfft (in Ehrfurcht)2beeindruckt sein (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1Vulkan2vulkanisch (attrib.)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Ich war erstaunt, als ich zum ersten Mal einen Vulkan sah.
2AdjektivB1

beeindruckt sein (ugs.)

beeindruckt sein auf eine Weise, die unerwartete Exzellenz oder Fähigkeit hervorhebt.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทึ่งtûngทึ่งtûng1erstaunt; verblüfft (in Ehrfurcht)2beeindruckt sein (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohKlavier (Musikinstrument)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich bin von den Klavierkünsten dieses Kindes beeindruckt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaierstaunt sein; verblüfft sein

erstaunt sein; verblüfft sein

ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1überrascht sein; erstaunt sein2überrascht; erstaunt (Gefühl)
  • überrascht sein; erstaunt sein
  • überrascht; erstaunt (Gefühl)
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen
  • beeindruckt; bewegt; gerührt
  • beeindrucken; bewegen
แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jaiüberrascht sein; sich wundern

überrascht sein; sich wundern

ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1fassungslos sein; verblüfft sein2fassungslos; verblüfft
  • fassungslos sein; verblüfft sein
  • fassungslos; verblüfft