คาถา

kaa-tăa

Bedeutungen

1NomenB2

Beschwörungsformel; Zauberspruch

Eine Reihe heiliger oder magischer Wörter, die für Schutz, Macht oder gewünschte Effekte rituell gesprochen oder rezitiert werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmelndes Geräusch; leises Raunen2murmeln; nuschelnคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut an
Er murmelte einen Zauberspruch, um eine sichere Reise zu erbitten.
2NomenB2

Mantra; heiliger Vers

Eine heilige Formel oder ein heiliger Vers, der in der religiösen Praxis wiederholt wird, insbesondere in buddhistischen und brahmanischen Traditionen.

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmLaienanhänger; Verwandte (im Tempel)สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìAchtsamkeit üben
Der Abt lehrte einen kurzen heiligen Vers, den Laien jeden Morgen rezitieren sollten, um Achtsamkeit zu kultivieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleiben3im Maul festhalten (Tier)eingeklemmt oder feststeckend bleiben, sodass es sich weder bewegt noch löstTeil 1
+
ถาtăaถาtăaströmen; hereinbrechen (literarisch)In großen Mengen strömen oder hereinbrechen, wie bei Wasser, Regen oder Emotionen; poetisch/archaisch.Teil 2
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăaBeschwörungsformel; Zauberspruch