คาถา
kaa-tǎaBedeutungen
1NomenB2
Beschwörungsformel; Zauberspruch
Eine Reihe heiliger oder magischer Wörter, die für Schutz, Macht oder gewünschte Effekte rituell gesprochen oder rezitiert werden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmeln; nuscheln2leise murmelnd; undeutlichคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanaussagen; eine Aussage machenเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paigute Reise; komm gut an
Er murmelte einen Zauberspruch, um eine sichere Reise zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeให้hâiฉันchănท่องคาถาtông kaa-tăaสั้นๆsân sânก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaความสบายใจkwaam sà-baai jai
Mama ließ mich einen kurzen Zauberspruch aufsagen, bevor ich das Haus verließ, um beruhigt zu sein.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสวดsùuatคาถาkaa-tǎaเหนือnʉ̌ʉaเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangโดยdooiหวังwǎngจะjàเสริมพลังsə̌əm-pá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Der Schamane sang einen Zauberspruch über dem Amulett, in der Hoffnung, dessen Schutzkraft für den Besitzer zu stärken.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianคาถาkaa-tǎaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaช่วยให้chûuai-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Obwohl er nicht völlig überzeugt war, trug er dennoch ein mit einem Zauberspruch beschriftetes Papier bei sich, für den Fall, dass es helfen würde, die Verhandlung reibungslos zu gestalten.
2NomenB2
Mantra; heiliger Vers
Eine heilige Formel oder ein heiliger Vers, der in der religiösen Praxis wiederholt wird, insbesondere in buddhistischen und brahmanischen Traditionen.
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhängerสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìAchtsamkeit üben
Der Abt lehrte einen kurzen heiligen Vers, den Laien jeden Morgen rezitieren sollten, um Achtsamkeit zu kultivieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔจะjàนำสวดnam-sùuatคาถาkaa-tǎaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพราหมณ์praamก่อนgɔ̀ɔn
Zu Beginn der Zeremonie leitet der Brahmanen-Priester zuerst das Rezitieren einer heiligen Formel.
เธอtəəเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngคาถาบาลีkaa-tǎa-baa-liiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naa
Sie lernt Pali-Verse von ihren spirituellen Lehrern auswendig, um sie in der Meditationspraxis zu verwenden.
ในnaiสายธรรมยุตsăai tam-má-yútคาถาkaa-tăaบางbaangบทbòtถูกtòokสืบทอดsèup tâwtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátและláeสวดซ้ำsùuat sámเป็นbpenวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt
Im Dhammayut-Orden werden bestimmte Verse streng überliefert und als regelmäßige Praxis wiederholt rezitiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |