เฉย
chə̌əiBedeutungen
1AdjektivB1
gleichgültig; unbeeindruckt
ohne Interesse, Gefühl oder Reaktion; gleichgültig oder unbeeindruckt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)
Er wurde gelobt, schien aber gleichgültig und zeigte keine Emotionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวใหญ่kàao-yàiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Trotz der großen Neuigkeiten bewahrte sie ein gleichgültiges Gesicht, als wäre sie desinteressiert.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanแล้วlɛ́ɛoเฉยchə̌əiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoหรือrʉ̌ʉอธิบายà-tí-baaiอะไรà-rai
Er hörte sich die Kritik an und blieb unbeeindruckt, ohne sich zu wehren oder etwas zu erklären.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีดราม่าmîit-raa-mâaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เฉยchə̌əiราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiนำพาnam-paa
Selbst bei Drama am Arbeitsplatz bleibt er gleichgültig, als ließe ihn das völlig kalt.
2AdverbB1
nur; bloß; einfach
wird nach einem Ausdruck, oft in der Wiederholungsform เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt, verwendet, um anzuzeigen, dass nichts Weiteres oder Besonderes gemeint oder beabsichtigt ist
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenพอใช้por cháiพอใช้por chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt
Dieser Film ist ganz unterhaltsam, aber für mich ist er nur so lala.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanใหม่màiนี้néeรสชาติดีrót-châat deeแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
Das neue Lokal schmeckt gut, aber die Atmosphäre ist nur okay, nichts Besonderes.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaของขวัญkŏng kwănแพงpaengมากmâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwไม่ใช่mâi châiสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Er sagte, das Geschenk sei sehr teuer, aber ich fand es eher mittelmäßig, weil es nicht mein Stil ist.
เพลงplayngนี้néeฟังfangได้dâiเพลินๆplern-plernเฉยๆchŏei chŏeiยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânติดหูdtìt hŏoหรือrĕuทำให้tam hâiว้าวwáao
Dieses Lied ist lediglich angenehm zu hören; es ist weder ein Ohrwurm noch besonders beeindruckend.
3AdjektivB2
ruhig; gelassen
ruhig und gelassen; nicht leicht aufzuregen oder aus der Fassung zu bringen
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierenและláeและláeund (nebenordnend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nach
Egal wie chaotisch die Nachrichten sind, er wirkt immer noch ruhig und spricht langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้วยdûuaiความkwaamเฉยchə̌əiไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Sie hörte sich die Kritik gelassen an, weder wütend noch aufgeregt.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiใจเฉยjai-chə̌əiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianไม่mâiแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
Selbst in einem Notfall bewältigte der Lehrer die Situation mit Ruhe und verhinderte so, dass die Schüler in Panik gerieten.
เขาkăoฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเฉยchŏeiเมื่อmêuuaต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàk
Er übt tiefes Atmen, um einen gefassten Geist zu bewahren, wenn er mit ernsten Problemen konfrontiert wird.
4VerbB2
gleichgültig bleiben / nicht reagieren
ungerührt bleiben oder keine Reaktion zeigen; so tun, als wäre nichts passiert
Beispiele
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əigleichgültig tun; Unwissenheit vortäuschen; ignorierenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Nachdem ich ihm die schlechte Nachricht mitgeteilt hatte, tat er immer noch so, als wäre nichts passiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Selbst nachdem er scharf kritisiert worden war, lächelte er nur und zeigte keinerlei Reaktion.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiเดินdəənประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔราวกับraao-gàpทุกอย่างtúk-yàangปกติbpòk-gà-dtì
Im ganzen Büro fiel der Strom aus, aber der Chef blieb ungerührt und setzte die Besprechung fort, als wäre alles normal.
เพื่อนpʉ̂ʉanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangทำเฉยtam-chə̌əiไม่mâiยอมyɔɔmพูดคุยpûut-kuiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii
Ihr Freund entschuldigte sich viele Male, doch sie blieb ungerührt und weigerte sich, zu sprechen oder ihre Einstellung zu ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |