พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Bedeutungen
1NomenB1
verehrter Einsiedler-Weiser
ein verehrter Asket oder Einsiedler-Weiser in der thailändisch-indischen Tradition, von dem geglaubt wird, dass er spirituelle Kraft besitzt; wird oft als Lehrer oder Schutzpatron für Kunst und Handwerk dargestellt
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiDer Einsiedler hilft; Einsiedler, hilf!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
In jenem Märchen rettete der weise Eremit den Prinzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
Der Einsiedler-Weise in der thailändischen Literatur praktiziert gewöhnlich Askese tief im Wald und besitzt Zaubersprüche.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
Die Menschen in der Vergangenheit glaubten, dass der Einsiedler-Weise eine Person mit übernatürlicher Einsicht war, die zukünftige Ereignisse vorhersehen konnte.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
Der Einsiedler-Weise wird als der große Lehrer verschiedener Fachgebiete verehrt, wie zum Beispiel der traditionellen Medizin und der darstellenden Künste.
2NomenB2
Statue/Abbild eines Einsiedlers
Eine Figur oder Statue, die einen weisen Einsiedler darstellt und gewöhnlich als Talisman oder Kultobjekt verwendet wird.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práein Buddha-Bildnis oder Amulett verehrenฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeEinsiedler; asketischer Weiser (Rishi); Eremitองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaathailändischer Satz gestufter Altartischeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein Vater verehrt jeden Tag eine kleine Statue eines weisen Eremiten auf dem Altartisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Er ging zu einem Tempel, um ein Amulett eines weisen Eremiten für das Glück zu erwerben.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Viele Schauspieler verehren die Maske des alten Weisen oder die Figur des weisen Eremiten als Lehrmeister der Schauspielkunst.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Diese Statue eines weisen Eremiten besteht aus Metalllegierungen und man glaubt, dass sie heilige Kräfte für Charme und Beliebtheit besitzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕeverehrter Einsiedler-Weiser