คำสาป

kam sàap

Bedeutungen

1NomenB1

Fluch (Äußerung)

Worte der Verfluchung, die Schaden oder Unglück bringen sollen; ein gesprochener oder geschriebener Fluch.

Beispiele

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1Fluch (Äußerung)2Fluch (Heimsuchung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Die Hexe sprach einen Fluch über die Prinzessin aus.
2NomenB1

Fluch (Heimsuchung)

Der schädliche Zustand oder das Unglück, von dem angenommen wird, dass es aus einem Fluch resultiert.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1Fluch (Äußerung)2Fluch (Heimsuchung)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Die Dorfbewohner glauben, dass dies der Fluch des Waldes ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenEine einzelne Spracheinheit mit einer Bedeutung; ein Wort oder ein Fachbegriff.Teil 1
+
สาปsàapสาปsàap1Fluch; Verwünschung2verfluchen; mit einem Fluch belegen3verurteilen; scharf kritisieren (Slang)eine übernatürliche Verwünschung, von der man glaubt, dass sie Unglück oder Schaden verursachtTeil 2
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàapFluch (Äußerung)