เชื่อว่า(chêuua wâa)

Bedeutungen

1VerbA2

glauben (dass) ...

die Überzeugung haben, dass etwas wahr ist; denken, dass ...

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Ich glaube, dass er ein guter Mensch ist.
2VerbB2

man glaubt, dass ...

wird unpersönlich verwendet, um einen allgemein verbreiteten Glauben oder eine Behauptung wiederzugeben: man glaubt, dass ...

Beispiele

เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseและláeและláeund (nebenordnend)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
Man glaubt, dass das tägliche Essen von Obst und Gemüse den Körper stark macht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenTeil 2
เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...