เทพ

têhp

Bedeutungen

1NomenB1

Gottheit; Gott

Ein göttliches Wesen oder ein Gott in Religion oder Mythologie.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)
In alten Glaubensvorstellungen bitten Menschen oft eine Gottheit um Segen.
2NomenB2

Deva; himmlisches Wesen (literarisch)

Ein himmlisches Wesen oder Deva in der thailändischen Literatur und Mythologie; wird manchmal als engelhaftes Wesen wiedergegeben.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)คับขันkáp kănคับขันkáp kănkritisch; dringend; angespannt (Situation)
In der thailändischen Literatur steigen Devas oft herab, um Menschen in Krisenzeiten zu helfen.
3NomenB2

göttlich; gottgleich

Eine gottgleiche Qualität aufweisend; erhaben oder außergewöhnlich gut.

Beispiele

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)เทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Stimme dieses Sängers ist so schön, dass man sie fast göttlich nennen könnte.
4NomenB2

genial; gottgleich (Slang)

Thailändischer Slang, der verwendet wird, um jemanden oder etwas als herausragend, übermächtig oder extrem geschickt zu loben.

Beispiele

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)และláeและláeund (nebenordnend)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deelecker; köstlich; wohlschmeckendสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Deine Backkünste sind göttlich; der Kuchen sieht fantastisch aus und schmeckt hervorragend.

Verwandte Wörter