เทพ

têep

Bedeutungen

1NomenB1

Gottheit; Gott

Ein göttliches Wesen oder ein Gott in Religion oder Mythologie.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)
In alten Glaubensvorstellungen bitten Menschen oft eine Gottheit um Segen.
7 weitere Beispiele
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepองค์ongนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-lee
Die Legende besagt, dass dieser Gott Seereisende schützt.
ชาวบ้านchaao-bâanสร้างsâangศาลsǎanถวายtà-wǎaiเทพtêepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Dorfbewohner bauten einer Gottheit einen Schrein, um Respekt zu zeigen und um Schutz zu bitten.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเทพtêepจะjàเสด็จsà-dètมาmaaรับrápเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔn
In alten Ritualen glaubten die Menschen, dass ein göttliches Wesen herabsteigen würde, um Opfergaben entgegenzunehmen und Segen zu spenden.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiเทพtêepลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaมนุษย์má-nútยามyaamคับขันkáp-kǎn
In der thailändischen Literatur steigen Devas oft herab, um Menschen in Krisenzeiten zu helfen.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเทพtêhpและláeนางฟ้าnaang fáaอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănชั้นchánต่างdtàangๆ-
Das Wandgemälde des Tempels zeigt Devas und himmlische Jungfrauen, die in verschiedenen Himmeln wohnen.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ทำลายpûu-tam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
Die Legende besagt, dass ein Walddeva Tiere schützt und diejenigen bestraft, die die Natur zerstören.
ในnaiมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpโขนkǒonตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเทพtêepสื่อsʉ̀ʉความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiผ่านpàanท่ารำtâa-ramและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiอันanวิจิตรwí-jìt
In der Khon-Aufführung vermitteln Deva-Charaktere durch Tanzgesten und kunstvolle Kostüme Erhabenheit.
2AdjektivB2

göttlich; gottgleich

Eine gottgleiche Qualität aufweisend; erhaben oder außergewöhnlich gut.

Beispiele

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodisch; wohlklingendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1heißen; genannt werden2nennen; bezeichnen als3man könnte sagen; sozusagenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Stimme dieses Sängers ist so schön, dass man sie fast göttlich nennen könnte.
3 weitere Beispiele
ทิวทัศน์tiu-tátบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngเทพtêep
Die Landschaft auf dem Berggipfel ist friedlich and wunderschön, als wäre man in einer Welt der Götter.
การประพันธ์gaan-bprà-panบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngเธอtəəประณีตbprà-nîitลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีmiiความงามkwaam-ngaamระดับrá-dàpเทพtêepที่tîiยากyâakจะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Ihre Dichtkunst ist exquisit, tiefgründig und besitzt eine erhabene Qualität, die schwer nachzuahmen ist.
ฝีมือfǐi-mʉʉการบรรเลงgaan-ban-leengเปียโนbpiia-nooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiจนjonผู้ฟังpûu-fangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเทพtêep
Sein Klavierspiel ist so verfeinert, dass die Zuhörer sagen, es sei ein wunderschönes, göttliches Erlebnis.
3AdjektivB2

genial; gottgleich (Slang)

Thailändischer Slang, der verwendet wird, um jemanden oder etwas als herausragend, übermächtig oder extrem geschickt zu loben.

Beispiele

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenและláeและláeund (nebenordnend)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deelecker; köstlich; wohlschmeckendสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Deine Backkünste sind göttlich; der Kuchen sieht fantastisch aus und schmeckt hervorragend.
3 weitere Beispiele
นักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnหลบlòpสามsǎamคนkonติดdtìtโคตรเทพkôot-têepเลยləəi
Dieser Spieler hat drei hintereinander ausgespielt – total OP.
โค้ดkóhtที่têeเธอterเขียนkĭianแก้บั๊กgâe bákยากๆyâak yâakได้dâiในnaiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiaoคือkeuเทพtêhpจริงjing
Der Code, den du geschrieben hast, hat einen schwierigen Bug in nur einer Stunde behoben – wirklich überragend.
สตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrคนนี้kon néeอ่านàanเกมขาดgaym kàatยิงyingหัวhŭuaรัวๆruua ruuaแบบนี้bàep néeเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเทพtêhpประจำเซิร์ฟbprà-jam sêrf
Dieser Streamer liest das Spiel perfekt und landet ununterbrochen Headshots – definitiv der MVP des Servers.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

têep

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter