เถื่อน(tèuuan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
illegal; unerlaubt; unautorisiert
Gesetzlich nicht zulässig oder ohne offizielle Genehmigung oder Registrierung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegal; rechtmäßig
Er kaufte auf dem Flohmarkt eine raubkopierte Spiele-Disc, was illegal ist.
2AdjektivB2
nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal
ohne Lizenz oder ordnungsgemäße Genehmigung hergestellt, vertrieben oder betrieben
Beispiele
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerฉลากchà-làakฉลากchà-làak1Etikett; Schild (an einem Produkt)2Los; Tombolalosภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändisch
Dieser Laden verkauft illegale Zigaretten ohne thailändische Etiketten.
3AdjektivB2
wild; unzivilisiert; grob; rau
ohne Ordnung, Raffinesse oder Einhaltung sozialer Normen; primitiv oder brutal in Verhalten oder Zustand
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lagerนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordentlich; aufgeräumt; diszipliniertและláeและláeund (nebenordnend)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreiben
Die Atmosphäre in jenem Lager wirkte rau und ungezügelt, da es keine Ordnung gab und die Menschen oft Gewalt anwandten, um Probleme zu lösen.
4AdjektivC1
inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
außerhalb regulierter oder formeller Systeme oder Aufsicht existierend oder operierend (z. B. Siedlungen, Versorgungsunternehmen, Märkte); im übertragenen Sinne
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendชายคลองchaai klongชายคลองchaai klongKanaluferเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1Hausregisterbuch; Hausregisterheft2Hausregister; Melderegisterและláeและláeund (nebenordnend)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungน้ำไฟnám faiน้ำไฟnám faiNebenkosten (Wasser und Strom)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Die Siedlung am Kanal ist eine informelle Siedlung, da sie weder über eine Hausregistrierung noch über staatliche Versorgungsleistungen verfügt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weise
- illegal; ungesetzlich
- illegal; auf illegale Weise
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1sehr dichter Wald2extrem wild; unzivilisiert (übertragen)
- sehr dichter Wald
- extrem wild; unzivilisiert (übertragen)
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbarisch; roh; unzivilisiert
barbarisch; roh; unzivilisiert
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
- unterirdisch
- die U-Bahn (umgangssprachlich)
- heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiert
- Pirat (Seeräuber)
- raubkopiert; illegal kopiert