เถื่อน
tèuuanBedeutungen
1AdjektivB1
illegal; unerlaubt; unautorisiert
Gesetzlich nicht zulässig oder ohne offizielle Genehmigung oder Registrierung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2wild; nicht domestiziert3wild; unzivilisiert; grob; rauจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegal; rechtmäßig
Er kaufte auf dem Flohmarkt eine raubkopierte Spiele-Disc, was illegal ist.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Dieser Laden verkaufte illegalen Alkohol, weshalb Beamte eine Inspektion durchführten.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
Fahrgäste warnen einander davor, illegale Taxis zu benutzen, da diese nicht registriert sind.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
Dem illegalen Bauprojekt fehlten die Genehmigungen und es verstieß gegen Vorschriften, weshalb Anwohner Beschwerden einreichten.
Dieser Laden verkauft illegale Zigaretten ohne thailändische Etiketten.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
Die Polizei nahm Personen fest, die in einem Lagerhaus in einem Vorort illegalen Alkohol schmuggelten.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Eine nicht autorisierte Website streamt illegal Filme und verletzt eindeutig das Urheberrecht.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Die Behörden warnen Verbraucher vor nicht zugelassenen Medikamenten, die nicht bei der FDA registriert sind.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
Die Siedlung am Kanal ist eine informelle Siedlung, da sie weder über eine Hausregistrierung noch über staatliche Versorgungsleistungen verfügt.
ตลาดdtà-làatเถื่อนtèuuanในnaiย่านนี้yâan néeตั้งdtângขายkăaiกันganตอนดึกdton dèukไม่mâiมีระบบmee rá-bòpจัดการjàt gaanหรือrĕuการดูแลgaan doo laeจากjàakเทศบาลtâyt-sà-baan
Der informelle Markt in dieser Gegend öffnet spät in der Nacht und es fehlt ihm an Management oder Aufsicht durch die Gemeinde.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Das informelle Stromnetz, das die Bewohner selbst angeschlossen haben, mag kostensparend erscheinen, stellt aber die gesamte Gemeinschaft außerhalb des Systems und gefährdet sie.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Die informelle Wirtschaft, die durch die Gassen zirkuliert – von nicht registrierten Fahrdiensten bis hin zu informellen Geldgebern – spiegelt die Lücken im formellen System wider.
2AdjektivB1
wild; nicht domestiziert
In freier Natur im Wald lebend, statt von Menschen gehalten oder aufgezogen zu werden.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanwilder Elefantกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Gestern sahen wir einen wilden Elefanten, der im Wald Gras fraß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
Wilde Kammhühner suchen am Waldrand nach Nahrung und schlafen auf Bäumen, statt wie Haushühner in Ställen zu leben.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Dieser wilde Elefant war nicht an Menschen gewöhnt, also beobachteten wir ihn aus der Ferne, ohne ihn zu stören.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als der Wald schrumpfte, begannen wilde Elefanten, die zuvor tief im Wald nach Nahrung gesucht hatten, in der Nähe von Dörfern nach Futter zu suchen, wodurch die Bewohner gezwungen waren, vorsichtiger zu sein.
3AdjektivB2
wild; unzivilisiert; grob; rau
ohne Ordnung, Raffinesse oder Einhaltung sozialer Normen; primitiv oder brutal in Verhalten oder Zustand
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktionนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2wild; nicht domestiziert3wild; unzivilisiert; grob; rauเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordentlich; aufgeräumt; diszipliniertและláeและláeund (nebenordnend)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; beheben
Die Atmosphäre in jenem Lager wirkte rau und ungezügelt, da es keine Ordnung gab und die Menschen oft Gewalt anwandten, um Probleme zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Er sagte, dass zu Beginn der neuen Mine alles ziemlich rau war – sowohl die Unterkünfte als auch die Verwaltung der Arbeiter.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
Das Spiel ohne Schiedsrichter artete in einen brutalen Zustand aus, in dem die Spieler ungebremst aufeinanderprallten.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
Wenn Regeln und gegenseitige Akzeptanz fehlen, riskiert die Gesellschaft, in einen primitiven Zustand zurückzufallen, der eher von Instinkten als von Vernunft geleitet wird.