หยาบคาย
yàap-kaaiBedeutung
1AdjektivB1
unhöflich; vulgär; grob
unhöflich, anstößig oder grob in Sprache oder Verhalten; Verwendung unsittlicher oder rauer Sprache
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำหยาบคายkam yàap kaaiคำหยาบคายkam yàap kaaiSchimpfwort; Fluchwortต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1genau richtig; absolut passend2genau richtig (Reaktion)
Er benutzte vor Kindern eine unhöfliche Sprache, was sehr unangebracht war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Der Mitarbeiter sprach in einem beleidigenden Ton mit dem Kunden, was alle schockierte.
อย่าyàaใช้cháiคำพูดkam-pûutหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Verwenden Sie in der Besprechung keine derbe Sprache, da dies die Atmosphäre verschlechtert.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Obwohl er sehr wütend war, versuchte er, sich zurückzuhalten und seinen Kollegen nicht beleidigend anzusprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)grob; rau (Textur)Teil 1
+
คายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)spucken; ausspuckenTeil 2
หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobunhöflich; vulgär; grobWort