นอกระบบ(nôk rá-bòp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
inoffiziell; außerhalb des Systems
beschreibt etwas, das inoffiziell oder informell ist oder außerhalb eines formellen oder offiziellen Systems operiert (wie die informelle Wirtschaft oder unregulierte Dienstleistungen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenนอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpinoffiziell; außerhalb des Systemsเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4gutschreiben; aufladenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Er musste einen informellen Kredit aufnehmen, weil seine Kreditwürdigkeit schlecht war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
- illegal; unerlaubt; unautorisiert
- nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal
- wild; unzivilisiert; grob; rau
- inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformell; inoffiziell
informell; inoffiziell
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
- unterirdisch
- die U-Bahn (umgangssprachlich)
- heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
Wortaufschlüsselung
+
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpinoffiziell; außerhalb des Systems